To: SubsCenter The Best Place To Surf
.מסור
.כמעט סיימתי
.אני חייב לעשות את זה
?סלח לי, אדוני
.תעזור לי כאן .כן-
.הכל בסדר
?שמעת את החדשות, אדוני
?אילו חדשות
.זה רשמי
.אנו יוצאים מכאן בעוד שבועיים, אדוני
?זו לא שמועה
.לא הפעם, אדוני
?שמעת את זה
.אני שב הביתה
.בוא נראה מה יש לך
.קדימה, תום
.הנה, הנה, קדימה
.כן, מותק. כן
.תפסיקו על הבולשיט
?אתה יודע מה אעשה כשאגיע לבית ?אתה תטפל בהרפס, נכון-
.גם אמא שלך חופרת לי לגבי זה
מה לגבי קישה? שתבוא לכאן
.ותשב בחיקי
.יום בחברתי
.בסדר, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
.זה אצלי. זה אצלי
.היי, ג'יף. ג'יף
.הוא פנוי, הוא פנוי .קדימה, מותק
?אתה בסדר .בכזאת קלות-
.היי, תומי
?מה לגביך ?מה אתה תעשה
אני לא יודע. אולי נלך לטפס ...על סלעים בחוף
.כדור שרוף .אולי גם את זה-
,אני לא יודע, אחי אולי אקנה בית
.אשפץ אותו .משהו טוב
.אתה לא תשפץ אותו
.הוא ישפץ אותו כל חייו .יודע מה? לך תזדיין-
.קדימה
ייקח כמה שבועות עד שהמובילים יחזרו ארצה
,אני לא יודעת, אבל .זה ברצינות
...לא, אמא. אמרתי
?מה את עושה
?מה את מאכילה אותו
.אמא, בחייך, משהו בריא יותר
?את יכולה להעביר לי את ריי
,היי, מותק
.כן, אני מגיעה הביתה
?מה עוד יש לו
?יש לו שתי קופסאות
היי, ג'אמל, בוא נתעסק עם .המפלצת הזאת
?מה זה לעזאזל ,נפלתי מהמשאית הבוקר-
.התאבקתי עם שלושה חבר'ה
.לא, לא, לא
.אין מצב, לא ,כל אחד קיבל את זה-
.רק כך הם ילמדו
,לא, לא, לא, לא הבחור הזה .הוא רשע
.אתה יודע את זה
.היי, אנו מקבלים מה שאנו מקבלים
.בואו נעמיס .אתה חסר ערך-
.אתה יודע את זה
.היי, היי, חברים, התאספו
.התאספו
.שינוי תוכניות להיום
?מה? ריקון
.שלילי. נסיעת אספקה
.הומניטריות
אנו מלווים משלחת רפואית, אספקה .רפואית ודוקטור
?מה לעזאזל ג'פרסון עושה
?לאן לעזאזל הוא הולך .נסיעת אבטחה, לאבטח את המקום-
.הוא תמיד מקבל את הדברים הטובים
.היי, זו עזרה אנושית
,אנו נספק אספקה רפואית
.ורצון טוב
לאנשים העיראקיים
.בשמו של הצבא האמריקאי
.תשתקו ותסתכלו על המפה
?איזו מרפאה זו, אדוני
,זו בטח מרפאה פיזית
,העיראקיים צריכים אותם לעבודה, לצבא
.מה שלא יהיה
?זו הפעם הראשונה שלך מחוץ לבסיס
.כן, אדוני
.אתה תהיה בסדר
,אני מחכה בקוצר רוח להגיע הביתה .אני מחכה בקוצר רוח לראות את ריי
?כן, ובכן, הבן שלך גדל, אה
.אלוהים. החמצתי כל-כך הרבה
,הקשיבו כל הרכבים
.המטרה: 15 קילומטר לאחר הגבעות. עבור
.קיבלתי
.היי, חבר'ה, אנו עוד מעט מגיעים
?קיבלת את זה
אל חי" היה המרכז הרוחני העולה" .של שנת 1956
.לעזאזל, אתה יודע לדבר
?שמעת את זה, תומי .הוא מדבר אנגלית
אם תהיה טוב היום, אתה תקבל
.הזדמנות להתאמן איתנו במשך 10 דקות
.היי, היי, תתרכזו
.קדימה. לא לישון
.היי, היי, הם שם
.תתכוננו
,משימות הומניטריות .אני לא אוהב אותן
אני אומר לך, אנו תמיד שמים את .עצמנו בקו הסיכון
.לא, אני חושבת שאנו בסדר
.בן זונה. זה כל מה שאנו צריכים
.תנו לו מרווח
.לעזאזל
.היי, זוז
.עוף מהדרך
.זוז
.זה לא טוב
?היי, אתה בסדר
.תפסתי אותו
.תזיז את המשאית. קדימה
.זוז
.קדימה. זוז, זוז
.קדימה, תגיד לו לזוז מהדרך .קדימה, קדימה
.קדימה
.תפסתי אותו, תפסתי אותו
.בואו נזוז עכשיו
.אלוהים אדירים
.רדו למטה, רדו למטה
.ג'ורדן .כאן-
.אלוהים אדירים
.סע אחורה, סע אחורה-
.בואי נעוף מכאן, בואי נעוף מכאן
.בסדר
.אני זז לאחורה, אני זז לאחור .בסדר, בסדר-
.קומה שניה
.חזור לכאן
.תישאר כאן
.אל תזוז
.צוות 4, לזוז עכשיו
.על זה אני מדבר
.בואו נזוז
.קדימה. עכשיו
.מהר, מהר, מהר
.בואו נעשה את זה נכון
.קדימה
.לעזאזל
.זוזו
.בן זונה
?אתם בסדר
.כן
.נפרק לו את הצורה ?שלוש בירות וזונה ערביה אחת, נכון-
.בראבו 2, אנו מאבטחים את הבניין הבא .בואו נזוז
.זוזו
.לעזאזל
.המקום הזה לא מופיע במפה
.הוא חייב להופיע
.את חייבת להגיע לכביש הראשי
,אם נמשיך מפה 500 מטר, נהיה בסדר .בואי נתקדם ונצא לכביש הראשי
.בסדר
.נשימות עמוקות. קח נשימות עמוקות
.כן, אדוני ?אתה צריך להקיא-
.לא, אדוני
.צוות בראבו. קדימה
.קדימה. קדימה
.בדקו את הדרך .בדקו את הדרך
.קדימה, בואו נזוז
.שניים למעלה. נקי
.המסדרון נקי .בואו נעלה למעלה
.שמור מאחור
.לעזאזל
?קדימה. אתה בסדר
.היי, קדימה, תישאר איתי
.אנו חייבים להישאר ביחד .בוא, ג'ורדן
,למעלה, למעלה
.בואו נזוז
.ג'אמל, בוא
.תיזהר
.בני זונות
.הם יצאו מהחלון .קדימה, קדימה
.הם שלי
.בני זונות
,זוהי קבוצת בראבו
.אני מתקדמים בדרך
.סעי ימינה, סעי ימינה
.קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר, בסדר
.בואו, עכשיו
.הצילו, הצילו
.עזרו לי, בבקשה
.תביא אותה, קדימה
.יש לי פצועה אחת
.תישארי איתי .תישארי איתי
.תסתכלי לי בעיניים .תסתכלי לי בעיניים
.קדימה, הכל יהיה בסדר
?זה בסדר
.כן, זה בסדר .כן, זה בסדר
.אני עובד על זה .אלוהים-
.קדימה, קדימה
.זה בסדר
.תמשיכי לדבר אליי
,אני אוציא אותך מכאן .הכל יהיה בסדר
.אני יודע. אני יודע
,אני אוציא אותך מכאן .תני לי את ידך
.קדימה בואו נעוף מכאן
.קדימה, בואו נלך
.קדימה. בדקו את צד שמאל
.זוזו לאחור. זוזו לאחור
.בואו נזוז, בואו נזוז .קדימה, קדימה
.פנוי, פנוי
.לך, לך, ג'אמל
.ג'ורדן, לך
.הגב שלי
.ג'אמל
?ג'אמל, אתה בסדר .אני אהיה בסדר-
.בואו נלך, קדימה
.לכו תזדיינו .מקווה שתמותו
?לאן הם הלכו
.בראבו 4 דלתא 5, יש לנו פצוע אחד
.בצפון מערב, עבור
.דלתא 2 בדרכה, עם עזרה רפואית
.מבקשים גיבוי, עבור
,המשיכו במרדף ללא הפצוע .הצוות יאסוף אותו. עבור
.קיבלתי
.אין גיבוי
.אנו לא צריכים
.העזרה דרך. קדימה, בואו נתפוס אותם
.בואו נזוז, קדימה
?אתה בסדר .כן, זוז-
,העזרה בדרך .אני כבר אגיע
.לעזאזל
.אני הולך אחריו .אני אחפה עליך-
.אני חושב שהורדתי אותו
.תומי, אני חושב שהורדתי אותו
.ג'ורדן
.לא
.לא, לא
.אדוני, אנו צריכים חובש, מיד
.ג'ורדן נפצע
.מאתיים מטרים מערבית לעמדתנו
.תזדרזו
.הם בדרכם, סמל .הם בדרכם, תומי
.תחזור
.תישאר איתי, הם כמעט כאן
.הם יקחו אותך הביתה
- ספוקיין - - וושינגטון -
.אבא הגיע. אבא הגיע
.הנה אבא
.אבא, אבא
.מותק
.שלום, מותק
.ברוך הבא הביתה
.תודה רבה. אלוהים יברכך
.לא שרוף מדי, וויל
?רוצה את זה שעם הגבינה, מותק
מותק, למה שלא תעזרי לאמא ?לחתוך את הפירות
.אבל אני רוצה להישאר עם אבא .אבא עסוק כעת-
.בואי, מותק ?היכן בילי-
.אני חושבת שהוא עלה למעלה
?אבא, איך האוכל .טעים-
.זה נראה טוב
.עדיין לא. עדיין לא
.אני נכנס לבית לדקה ?מישהו צריך משהו
.לא. לא, תודה
?אז הוא חזר הבוקר, מה
.כן. לפני ארבע שעות
.הוא נראה נהדר
.היי .טוב לראותך-
.היי
?היכן מולי
.אנו לא ביחד
.אתה נראה שונה
?מה? מבוגר יותר
העיניים שלך. זה כאילו הן מביטות ?על הכתפיים שלי, אתה מבין
.עצוב יותר, אולי
.מצטער
?תומי היה גיבור
.הוא הגן על מדינתו
.זה לא עונה על שאלתי
.זו האמת
.תפסיק עם זה. אינך מאמין לזה .כמובן שאני מאמין-
.הוא עשה את עבודתו
.והוא היה טוב בה
.מצטערת
?חמוד. מתי הוא בא לראותך
.איני יודעת
.מה? הוא חתיך
,אם אינך רוצה אותו .שלחי אותו אליי
?את מוכנה לטיפול
?יש לי ברירה .לא אם את רוצה להשתחרר מכאן-
.הכל יהיה בסדר
.תגידי לי כשתסיימי
.בהצלחה
.ג'ורדן דאג שישלחו אליי את הדברים
...אני לא בטוח למה, אבל
.היית חבר שלו
?הוא אהב אותך גם כן, נכון
.נכון
?מה התמונה הזו עושה כאן .הוא נשא אותה איתו לכל מקום שהוא הלך-
?מה זה
.זה נקרא עין האלוהים
.איזה ילד בבגדד נתן לו את זה
?ילד עיראקי .כן-
.חשבתי שכולם שונאים אותנו
.לא כולם
?ומה זה
.זה תג הקרב והלחימה
...ושני אילו שכאן. הם
.מכתבי המלצה
.זה הסי.איי.בי
.כל החיילים רצו את זה
.זה אומר שהוא נלחם קשה
.נתתי לו את זה
.הנה היא
.היי
.אתה נראה כה גדול
?אתה יכול להגיד שלום לאמא
?כן
?אתה יכול להגיד שלום לאמא
.את נראית כה רזה
.היי
.את נראית נהדר .תודה-
.הקרקרים באים
?מה קורה, ריי ?כולם קיבלו הכל-
.כן, הקרקרים. הם כאן
.אני מצטער בקשר לזה
.דידי, זה ממש יפה
.עכשיו תישארי בתוך הקווים .תודה, אבא-
.אני יצאתי .אתה תאחר-
.דייויס מקפיץ אותי .אני אוכל במכונית
לסיי הארטס יש משחק מול הפטריוטס בראשון ?בערב, אולי תלכו שניכם
.הם גרועים השנה
אולי ד"ר בנטון לא ישתמש .בכרטיסים שלו
,נקבל את אותם כרטיסים שקיבלנו שנה שעברה .עשר שורות למעלה, 30 מטר מהמגרש
.נבלה את הלילה בעיר .אני עסוק-
?עסוק במה
.חשבתי שאתה אוהב פוטבול
?קראת את זה במגזינים שלך או משהו
,הזמן את ילדיך לפעילויות מועדפות
.וסדר מחדש את חייך
?מה נכנס בך .אמא-
.הניחי לי לנפשי
.אתם כה ברורים
.אני יצאתי
.מותק, לכי תביאי את תיק האוכל שלך .אבל אני רוצה שאבא יביא לי-
.לא, מותק
?אתה בסדר
.כן, בטח ?ישנת טוב-
.כן
.לא, באמת. ישנתי טוב
.נתראה מאוחר יותר .בסדר-
...אנו רצינו לעשות משהו
...לא היינו בטוחים .זה בסדר, באמת-
?את בטוחה שאת מוכנה לזה
.כן, אדוני, אני מוכנה
.בהצלחה
.נעדרת זמן רב, תומי .משהו כמו שנה
.חמישה עשר חודשים, למעשה .חשבתי שתשמור לי מקום עבודה
.אבל שכרתי מישהו אחר
.הייתי חייב .אתה עבדת במשרה מלאה
,ובכן, זו הנקודה, דני .זו הייתה העבודה שלי במשרה המלאה
.ידעת שאני אחזור בסופו של דבר
,אני מניח .קיוויתי
...אתה יודע למה אני מתכוון
,תראה, תומי
יש לי רק ארבעה עובדים. אתה יודע את ?זה, מה חשבת שאני אעשה
.אני אחפש לך מקום עבודה
.לא, אל תדאג בקשר לזה
אני צריך למצוא מקום עבודה קרוב .לבית בכל מקרה
מפני שאני לא אישן בביתה של .מולי יותר
.אני מצטער, בן-אדם
.כן, זה בסדר
אתה בטוח? כי אני לא רוצה שתתחרפן .עליי או משהו
?אז איך היה? ירית במישהו
.כן, יריתי
?הרגת מישהו
.אני לא יודע. לא נשארתי כדי לברר
.זו מלחמה
..תראה, אחי, אני חייב .בטח-
?תחזור מתי שתרצה, בסדר
.עשרה אחוזי הנחה. הנחה לחיילים
,חנות האקדחים של רוקס .סאנדר מדבר
.לא, לא, אני מצטער, הם אזלו
.אני יכול להשיג לך אותם לשבוע הבא
.לעזאזל
.היי
.אני אעזור לך .זה בסדר-
.בסדר. -זה בסדר .בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.את ונסה פרייס
?מה הסגיר אותי
,אני קרי ווילקינס, אני מלמד את הבנים התעמלות .אבל לימדתי את הבנות בשבועות האחרונים
?יום ארוך
.כן, אני מתרגלת
?רוצה לשתות כוס קפה או משהו
.אני יכול להחליף אותך בשיעורים
.אני לא חושבת, אבל תודה
?את בטוחה .כן, כן, אני בטוחה-
.אני מצליחה .אני מצליחה
.רק ניסיתי לעזור .אני יודעת-
.אבל אני מצליחה
.היה נעים להכירך, ונסה
?וויל .סקוט מרטינז עשה הקפה מלאה באיזור ה-15 יארד-
.הם ניצחו את המשחק
.חמש שעות
.לא ייאמן
.חזור למיטה, מותק
.איני יכול להירדם
?אין לך ניתוח מחר בבוקר
?וויל, מה קרה שם
,איני ממש זוכר
.את יודעת, זה כמו חלום
.חלום בלהות
.אז ספר לי
.אני רוצה לדעת
?באמת
את רוצה לדעת כיצד פצע של ?פיצוץ נראה
?כיצד פיצוץ במדבר נראה
,מה באמת קרה להם ?כיצד הם מתו
?את באמת רוצה לדעת
את רוצה שנחזור כאילו ,כלום לא קרה מעולם
ואת אפילו לא רוצה ללכלך את .ידייך עם הפרטים
.זה לא הוגן בכלל
?אתה חושב שבאמת לא אכפת לי
,אם אתה רוצה לספר לי .ספר לי
ואולי אתה צודק, אולי אני לא .רוצה לדעת מה קרה לשאר האנשים
.אבל אני רוצה לדעת מה קרה לך
?וויל
.בבקשה
.היי
?היי, מה שלומך .טוב, תודה-
"שני מבוגרים וילד אחד ל"לולה לנצח .ב-13:30
.בסדר
.זה עולה 20,50 דולר
.בסדר
.בבקשה
.אני מכירה אותך
.מאה ואחד ראשון
.חברת בראבו .הראשונים ל160, ראשונים
,951 אזרחים של החברה
,אתה רוצה להיכנס ?ואני אגיע בעוד דקה
.אני אבוא, אני איכנס מיד אחריך
אל תדאגי. בדקתי את הצלפים .לפני כמה שעות
.ילד חמוד
,תודה. כל היום הוא מתנהג כאילו הוא לא מאמין .ורגע לאחר מכן הוא לא נותן לי לזוז ממנו
?אז איך אתה מסתדר
.בסדר
.איבדתי את החבר הכי טוב שלי שם
.אני מצטערת .כן-
...זה היה די קשה, מאחר
.לעזאזל
,אני נוטל תרופות .זה גורם לי להתייפח
?"זולופת" ".ולקסיפרו"-
באמת? זה גורם לי להיות .חרדה מדי
באמת? הייתה לי את הבעיה הזו ."עם "פרספירידול
?ויטמינים .מפעם לפעם-
."אבל נטלתי "פרספירידול
ואז עברתי ל"סלקס" וכעת אני .נוטלת "אמבין" לעזור לי בשינה
אמבין"? בחייך, קחי אותה תרופה" .לאורך כל הדרך
?אתה מקשיב לנו .אנו נשמעים כמו צמד נרקומנים
את יודעת, לפעמים אני לא .יכול לישון בלילות
.אז אני מעביר לערוץ ההיסטוריה
.אני אוהבת את ערוץ ההיסטוריה
?את צופה בערוץ ההיסטוריה .כן-
השעה 4 לפנות בוקר, והם עשו תוכנית ספיישל .על יום הפלישה, נורמנדיי
,וזה היה על הערים הקטנות
שנכבשו, ועל איך שהם אהבו ,את אמריקה
,והם אהבו את החיילים
,"והיה להם פסלים של "הייזנאואר
...איני יודע. התחלתי לחשוב ש
?מה עם בעוד 10, 15 שנים מעכשיו, ניאלץ לחזור
את חושבת שיהיו להם פסלים שלנו
.כי הצלנו אותם .נכון-
.איני יודעת
,אני עובד בקולנוע המזורגג הזה
,מוכר כרטיסים מטופשים .לסרטים מטופשים
?הכל נראה כה חשוב. את מבינה .כן-
,אני יודעת בדיוק למה אתה מתכוון אני מתכוונת, אני רואה
...את כל האנשים האלה שמנסים
עושים את כל החרא הזה בחיים ,הנורמליים שלהם
.לא אכפת להם מה קורה שם
כן, אני אומר לך, זה גורם לי לרצות .לחזור לשם נורא
.אני יודעת למה אתה מתכוון
.אני מתכוונת, אני בקושי מכירה אותך
,אבל אני יושבת כאן איתך
.ואני חשה כאילו אני מכירה אותך כל חיי
כן. -ואז מצד שני יש את כל האנשים .הללו שאני באמת מכירה
וכעת, אני חשה כאילו איני מכירה .אותם בכלל
.אני חש כך בדיוק
זה כאילו שום דבר לא הגיוני ?יותר, נכון
.כן
,הוא אמר להם לכעוס ולהישאר שם
.הם הקשיבו
...לתת קרדיט, זה עדיין בגאווה
.ואז, האור הירוק
?לאן אתה הולך לעזאזל
.אל תתעסק איתי
.זוז מהדרך
.תראה את הבחור הזה
.אלוהים
.לעזאזל
.בוקר טוב, מותק ?מה קורה-
.מדים נחמדים ?זה צריך להבריק-
.זה תלוי באולם הקולנוע .הוא מאחור-
.אני אעיף מבט .היי, זקנצ'יק-
.היי, מייק. התקשרו אליך
,כן, הם הזיזו את המבחנים משבת .והחזירו את המבחנים הפיזיים
.זה נשמע טוב, תומי
.אני מניח .המשטרה זוהי עבודה טובה-
,שירתתי שם 25 שנה
.להגיד פופקורן לא ייקח אותך לשום מקום .כן, אני יודע-
,תישאר מעל זה
.חמישה עשר אלף דולר לא יישארו לנצח
,היי, אבא, אני עושה את זה .תירגע
אמא שלך נכנסת לפעמים לחדר שלך בלילה
.ואתה לא שם
.אני אוהב לנסוע
?באמצע הלילה .כן-
...אתה יודע, אני
.חשבתי ללכת לטיפולים
?לגבי מה? הרגשות שלך
.אתה נשמע כמו אימך
..לא, לא, ספגתי הרבה חרא
למה שלא תחכה עד שתקבל ?את העבודה במשטרה
מפני שהם יגלו, ואתה לא רוצה שהם .יחשבו שאתה נקבה
?מה אתה אומר
?מפני שאני לא נקבה
.היי
?מה יש לך
?מה זה
.היי
?היי, מותק. מה שלומך
.טוב
?לא רע, מה
.ריי נשאר לארוחת ערב
...לא, הלילה זה לא טוב, למעשה
...אני פשוט, אני עייפה, אז
?נעשה זאת בפעם אחרת
.כן, בטח
.בטח
?אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר
.כן .בסדר-
.תודה, אליסון
.להתראות, ילד
.אמא
.צא מכאן, אוליבר
.אבל זה ריי
.תגיד לו שאני אחזור אליו
,הוא נשא עליו משקל של 50 קילו ,הוא לא עצר, הוא בא לעברנו
?אתה חושב שהייתה עליו פצצה ,אנו לא יודעים
.אין דרך לדעת
,הוא לא עצר
.אז פתחתי לעברו באש
.לא הייתה לי ברירה
.קרעתי אותו לגזרים
?זה הוא או אנחנו, נכון
ג'ורדן המשיך ואז הסתכל לאחור לראות .אם הצלחתי לתפוס אותו
.ואז הוא נעלם
?ואתה עדיין חושב על זה .כן-
,האם באמת ראיתי
..אישה, ילדה ותינוקת שנורו
?אז מה הבעיה שלך
?למה אתה מתכוון .עשית את מה שנכון-
החוקים שעקבנו אחריהם, היו .אם זה איום ממשי
?איך לא קיבלת את התזכיר .תתגבר על זה
.זה לא תמיד כזה פשוט
.זה שטויות, אחי
,אמרו לי שזו כיתה .אני רוצה מידע
,אני צריך את החשבון שלי ,ובנוסף לזה
.ואת מכתב המעיד על חוסר היכולת שלי עם זה
.כמה אנשים חושבים שזה עוזר
.שיהיה
?אצלך הכל תחת שליטה, נכון, בן
?מתי אתה שירתת? בתקופת גיינזברג
.סייגון
.אלוהים
?לפני 30 שנה
.אין סיכוי שבעולם שאני אחזור לכאן
,ברור שאתה כועס, ג'אמל
?אתה רוצה לספר לנו למה
.למה שאתה לא תגיד לי למה
?למה מה
למה אני מקבל את כאבי הראש הללו ואני ?עדיין לא יכול לישון היטב
למה אני לא יכול ללכת ישר כי ?הגב שלי עדיין כואב
למה קישה לא נישקה אותי אחרי ?חודשיים שלא הייתי בבית
למה לקח לצבא 6 שבועות להחליט שהם ?מספקים אספקה רפואית
,ואז הם ביטלו וקבעו שוב .וביטלו וקבעו שוב
למה אני לא יכול להסתכל לך בפרצוף ?עכשיו בלי לרצות לבעוט לך בפנים
?היי, ג'אמל, מה קרה לך, אחי ?אתה רוצה לעבוד עליי גם, תום-
.אני לא מנסה לעבוד עליך
?מה אתם עושים כאן לעזאזל
תומי דיידרים, גבירותיי ורבותיי, כוכב .סרטים בעתיד בהיר כל-כך
.אתם מכירים אחד את השני .ספר לו-
,ספר לו
.ספר לו שזה קשה יותר
חבר שלו קיבל תריסר כדורים בחזה, עולמו .של תומי דיידרים התנפץ עליו
.לך תזדיין, ג'אמל .לך תזדיין
?שאני אלך להזדיין .לך תזדיין אתה
.כן, קדימה. עוף
.עוף מכאן
,זו לא הקבוצה שלך
.זו הקבוצה שלי
?יש עוד מישהו שיש לו מה להגיד
?איך זה מרגיש
.זה כואב, אני חשה בכאבים כל הזמן
?כאב או אי נוחות
.כאב .כי אין מה לחשוש מאי נוחות-
.ממש שם
.בסדר. זו בטח הפרוטזה
.את צריכה להתרגל אליה
תודה. -ואני אתן לך מרשם לקנות .תרופות נגד הכאבים הללו
.בלי תרופות יותר
.זה תלוי בך
.אילו הגיעו הרגע .תעיפי מבט
.כמו כן, אני אמליץ על עוד טיפולים
?מה זה לעזאזל
.תסתכלי על העמודה האחרונה
.פעילויות דייג
.אלפיים דולר
,אל תדאגי .הצבא ישלם על זה
.כמה שתצטרכי
זה יכול להיות משהו שאת והחבר שלך או בעלך תוכלו לעשות יחדיו
.כדי להעביר את הזמן
את חושבת שיש קורס שבו תוכלי להראות ?לאנשים את האצבע המשולשת שלך
או אולי שיר שטחי
?שבו אוכל להתמצא
,את יודעת, לזמן שאני מכה את ילדי
,כי שאני ממש משקיע את עצמי בזה .הוא יכל לחצות את החדר
,זו מתחילה להיות בעיה, דוקטור ,כי אם רק אוכל לשמור על ילדי
,ולא לחפור על הדבר הזה
אולי, אבל רק אולי יהיה לי זמן .לקורס הדייג הזה
.תודה, לא תודה
.זו בחירתך
.ונסה
?מה אתה עושה כאן
,אימך אמרה לי היכן את .ונסה, זה טירוף
.אני חייבת ללכת
?מדוע לא ענית לשיחותיי
.אתה יודע למה
.לא, אני לא יודע .אני באמת לא יודע
.חכי דקה
.בבקשה, אל תלכי ככה
,זה נגמר, ריי. זה נגמר ?אינך מבין את זה
.מה עשיתי? לפחות תגידי לי את זה ?מה עשיתי
,זה לא אתה .זו אני
?בסדר, את רוצה להיות לבד
,בסדר. ניסיתי לנחם אותך ,ניסיתי לתת לך מרווח
.אבל את כה נחושה לכעוס על העולם
אני מניח שדרושה רק יד טובה אחת .כדי להרחיק אנשים
.תשמרי על עצמך, ונסה
.סכין
.איזמל
?אתה מרגיש טוב, דוקטור
.אני מרגיש קצת מעורפל
?דוקטור בריד, אתה יכול לסיים במקומי .כן-
.תודה
דוקטור מארש, יש אישה בשם ונסה .פרייס כאן עבורך
מי? -היא אמרה שהיא מכירה .אותך מעיראק
.אלוהים .טוב לראותך-
.תודה
?מה שלומך, אתה בסדר .כן-
.אני בסדר ,היה לי טיפול בבית-החולים הבוקר-
ואחת מהאחיות שם נתנה לי את .הכתובת שלך
?הכל בסדר .כן, זה בסדר-
...חשבתי עליך, ו
,והבנתי שאתה בשכונה
אז לקחתי יום חופש מהעבודה וחשבתי
.ובכן, היום אני אבקר רופאים
...אז
.לא יכלנו להציל אותה
.לא, לא. טוב שהורדת אותה
,ביליתי את הלילה בבגדד
.ואז עשיתי שם סיור
,אני לא זוכרת את זה .זה מה שהם אמרו לי
?ביקרת אצל וולטר ריד
.כן, וולטר ריד במשך חודש
.הבראתי, ואז חזרתי הביתה
?וולטר ריד, נכון
.הוא רצה לראות אמריקאים קשוחים
.אני יכול לדמיין
,אני מתכוונת, אני אחת מברות המזל ,יש לי את רגליי, את רוב זרועי
,אני יכולה להחזיק את ילדי
.ואני באמת משתדלת לזכור את זה
.בטח ראית הרבה כשהיית שם
.כן, ראיתי הרבה
.את באמת נראית טוב
.תודה
...אתה יודע ב"וולטר ריד", הם
הם הוציאו אותנו לרחובות
,כדי שנתרגל לזה
,ואנשים הודו לנו ...ואז, אתה יודע
,הם היו נועצים מבטים
וזה היה מכעיס אותי מאוד, ואז הם היו .מתעלמים ממני וזה היה מכעיס אותי
...אני פשוט, אני לא יודעת
?את צריכה משהו
?מרשם
.אלוהים, כולם מנסים לסמם אותי
,אלוהים, תקשיבי, אני מצטער
...חשבתי שאולי .אני לא כאן בגלל זה-
...אני פשוט
.באמת רציתי לראות את פניך שוב
.אתה גיבור
.לפחות בעיניי
.תודה
.סלחי לי .בטח-
.דוקטור מארש
?מה
?הוא שם כעת
.בסדר, אני אגיע מיד
,אני מצטער
.אני חייב ללכת
.טוב לראותך .תודה, גם אותך-
אם תהיי בשכונה שוב
,או אם תצטרכי משהו
.תתקשרי אליי, תקפצי לבקר
.תודה
.תקנון בית-הספר ברור מאוד
,בלי כובעי בייסבול
בלי פלאפונים. בלי בגדים עם סלוגנים .או תמונות מעליבות
.תראה להם
?מהיכן השגת את זה ?מהקניון. מה העניין הגדול-
יש לנו מורים כאן שיש להם
.חברים ואהובים ששירתו בעיראק
.הם היו עצבניים
.אנו לא מקבלים את זה כאן .למעשה, בעלי שירת בעיראק-
.הממשל נעלב, דוקטור מארש
.ברור שהוא נעלב. זו הנקודה אם אתה רוצה ללמד את ילדך למחות-
.נגד הממסד. אני מניח שזוהי זכותך המלאה
,אבל זה בית-ספר ציבורי
.יש לנו חוקים ,בסדר, אז למה שהוא לא יוריד כעת את החולצה-
,אתה תקבץ אסיפה
ותוכל לשרוף את זה ביחד עם ספרים .מהספריה וביחד עם העיתון של הבוקר
וויל. -ואם אנחנו כבר עושים את זה, למה שלא נעשה רשימה
של תלמידים שמתנגדים למלחמה ונכריח אותם לבוא בשבת לבית-ספר כדי
.שילמדו שיעורי פטריוטיזם
.דוקטור מארש ?(באק פוש (לך תזדיין בוש-
,לך תזדיין אתה
.בן זונה
.בואו נלך קדימה. קדימה
.זה היה ממש מגניב, אבא .כן, אתה מקורקע לחודש-
?מה
.נדבר על זה כשנגיע לבית
?אז אתה נגד המלחמה, מה
.אינך יודע דבר עליה
.זו לא מלחמה, זה כיבוש
.הם שונאים אותנו
אנו מנסים לבנות מדינה, זה מה .שעשינו כאן לפני כמה מאות שנים
.זה לא קל
.כן, נכון. ואנו עושים עבודה טובה
אם היינו עושים עוד קצת בלגן בגואנטנאמו .זה היה מזרז את העניינים
?אז אתה חושב שאנו צריכים לעזוב, מה
?לאפשר להם לקרוע את עצמם לחתיכות
?זו לא החלטה קלה, נכון
.יש שם אנשים רעים, ביל ?איזה אנשים רעים, אבא-
?(זה סרט של שוורצנגר (ארנולד
למה שלא תודה בזה. הלכנו לשם בשביל שמן
.וכל השאר שטויות .שמור על הפה שלך-
,זו הבעיה איתכם, אנשים
.אתם לעולם לא טועים .אנו לא טועים-
ממתי המדינה שלנו החליטה שזו העבודה ?שלנו לעצבן את כולם
.אינך יודע על מה לעזאזל אתה מדבר
.וויל .תקרא ספרי היסטוריה-
.אני אקרא, ואתה תקרא עיתון
,אני לא צריך .הייתי שם
.בואי, מותק
.לא, אתה הולך
?מה .בסדר-
?קישה. היכן קישה
?קישה
.תודה
.קישה
?את מוכנה לדבר איתי דקה
.ג'אמל, אני עובדת אני יודע שאת עובדת, אני רק צריך לדבר-
.איתך לדקה, אני מבטיח שאני לא אכעס .עזוב אותי לנפשי-
,הארונית במטבח נשברה שוב
?אתה יכול להעיף מבט לאחר ארוחת הערב
?בטח. היכן דידי
.היא אוכלת אצל ג'נט .אינך מכיר אותה
?אתה יכול לפתוח את זה, מותק
תודה. -את יודעת שאם תחבלי בבלמים .ברכב, אני לא אוכל לתקן אותם
?על מה אתה מדבר
איני חושבת שזה היה טוב עבורך .להגן על בילי שם
חצי מהילדים בבית-הספר הזה ,לא יודעים לקרוא
והם דואגים לגבי מה שכתוב על .חולצת טריקו מזורגגת
.אני דואגת לבננו
.אל תדאגי. הוא שונא אותי
.הוא שונא שאתה בצבא
כל הנערים בני ה-15 שונאים ,את הוריהם
אני מתערב איתך שאם הייתי פספיסט, הוא היה .בפלוזיה כבר עכשיו
.אתה משגע אותי
.את צריכה להפסיק לשבור דברים בבית
.אני יודע מה את עושה
אני מנסה להבין אותך. -את לא עוזרת לי, את .גורמת לי להרגיש כמו מטופל צבאי
.זה רעיון טוב .מצחיק מאוד-
התנהגת בטיפשות בבית הספר ,של בילי
?המטופלים שלך יודעים
.אני מטפל בזה
.עכשיו עזבי אותי לנפשי
,לא, אני לא אעזוב אותך לנפשך .אני מצטערת
?אתה חושב שאתה היחידי שקשה לו
אני זאתי שקמתי
כל בוקר ובוקר ובדקתי באינטרנט
.כדי לבדוק את רשימת ההרוגים
ואני זו שנבהלה בכל פעם ששמעתי ,על פצצה באמצע הדרך
ומי אתה חושב אמר בכל לילה לביתנו שאבא
,לא חוזר הביתה מחר, או ביום שאחריו
,או ביום שלאחריו
.אבל אבא בכל זאת אוהב אותה
ואותי. ועכשיו אני מרגישה שאתה רוצה מאוד לשרת
.ואני תומכת בזה לעזאזל, עזבתי את עבודתי
והשגתי עוד אחת, רק כדי שאחד מאיתנו יהיה בבית
עם ביתנו, וכשביקשת להאריך את הזמן
.אני תמכתי בזה, גם כן
.כי אני חושבת שמה שעשית הוא צודק ואצילי
אבל אני לא ביזבזתי את שמונת החודשים האחרונים של חיי בדאגה בביתי
.כדי שתחזור הביתה ותתנהג כמו טמבל
,זו הפעם השלישית שאני חוזרת לפורטפילד
,היו לי בעיות עם הגב
,אני לא מסתובב טוב
,אני חוזר לעיר ואז לכאן ,לעיר ואז לכאן
ואתה מסתכל עליי כאילו אינך .יודע על מה אני מדבר
,מישהו פה חייב לי מידע
אל תגיד לי שזו הפיתקית הראשונה .שאתה רואה
ואתה יושב כאן כאילו אינך יודע .על מה אני מדבר
,מישהו חייב להגיד לי משהו .בני זונות
.היי, דוקטור
?היי, מה שלומך
?אני בסדר, ואתה
.אני נהדר
אינך זוכר אותי? עזרת לרחוץ .את רגליי
.כן, כן
.טוב לראותך
?אתה בסדר .כן-
,אני אמור לפגוש כאן לקוח שלי
.למעשה, לאסוף מרשם עבור הלקוח
.הם כבר לא מחלקים את זה שם
זה יותר משהו אישי
.איני יכול לדבר על זה
היית ממש טוב שם. אני בטוח שמי .שצריך יעוץ אתה תעזור לו מאוד
.כן, היה טוב לראותך .היה טוב לראותך גם כן-
.היי
.מספיק. תפסיקו שתיכן
.תיפרדו
.זהו זה, זהו זה
.זוזו
?את בסדר .אני בסדר-
.קדימה .אמרתי שאני בסדר-
.תחזרו לכיתות, קדימה
.זה נגמר, תחזרו לכיתות
.קדימה
.לעזאזל, אוליבר .אני מצטער, אמא-
.אני מצטערת. בוא לכאן
?היכן ריי
.אמא נהיית עצובה מדי פעם
?את כועסת עליי
.לא התכוונתי לצעוק. אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך כל-כך , מותק
?שלום
?שלום, קרי שם, בבקשה .כן, זה קרי-
?מי זו .היי-
.זוהי ונסה פרייס
אני מצטערת שאני מתקשרת
.שעה מאוחרת כל-כך .לא, זה בסדר-
...פשוט
.אני פשוט זקוקה לעזרתך ?כן, בטח, את רוצה להיפגש-
.כן
,מה לגבי מחר לפני בית-הספר ?ניפגש ונשתה קפה
.נהדר, תודה
?שלום
?מה
?היכן הוא
.בסדר
.הוא נכנס לשם לפני שעה וביקש אותך
?עבדתם ביחד או משהו
.כן, עבדנו ביחד
.אינך חייב ללכת לשם אם אינך רוצה .זה בסדר-
?ג'אמל
?מה קורה, אחי ?אני נכנס. בסדר-
?מה אתה עושה, אחי
,אני לא יודע .לא אהבתי את העבודה
.זה לא מסתדר יותר
?באיזו עבודה מדובר .אתה יודע באיזו עבודה-
.נכון, נכון
.היא לא רצתה לחזור אליי
,קישה
היית צריכה לראות אותי. עשיתי את ?זה עבורנו, את יודעת למה אני מתכוון
.כן
.חשבתי שהיא תיעלם לי, תומי
,היה לי זמן שהוא לא זמן
.לא מביאים לך זמן
.נכון
.ג'אמל
,מה אתה אומר שנחזור
?ונלך לייעוץ
?אתה תבוא איתי
.כן, אני אבוא איתך
.קודם אתה צריך להביא לי את האקדח
.אני אוהב את האקדח שלי
,אני יודע שאתה אוהב את האקדח שלך
.אבל קדימה, אחי, אתה לא רוצה לעשות את זה
.אני אבוא איתך
.אני עושה זאת עבורך, דיידרים
.יש לנו תנועה בפנים
.ג'אמל
.לעזאזל
.ג'אמל
.לעזאזל
.מייק התקשר אליי
הוא אמר שמעולם לא הופעת לפגישות .שלך באקדמיה
.כן, חשבתי שזה מיותר
.הוא שמר לך מקום
.לעזאזל. תומי .אולי אני לא מוכן עדיין-
.אפילו אם אתה רוצה שאני אהיה מוכן
אני רוצה שתפסיק לצפות בטלוויזיה, לעשן .ולשחק משחקי וידיאו כל היום
?אולי אני צריך להיות ריאלי, מה
אתה חושב שאני טוב בזה כמו שאני .טוב בלהרוג אנשים
.תפסיק לרחם על עצמך
לך תזדיין. אתה לא יודע ,איך זה להיות שם
.אתה לא היית שם
.לך תזדיין. תתרחק ממני. לעזאזל
.תפסיק
.זה בסדר
.זה בסדר, תומי
.בסדר
.זה בסדר, תומי
?את בסדר, דידי .נחכה לאביך-
?מה לעזאזל
.אי-אפשר לעבוד בחגים
.אני חושב שאכלתי יותר מדי
?וויל, היכן היית
...תראו, אילו רודריגו, הקטור ו
?ושכחתי את באק. את יודעת שהם עבדו
.הזמנתי אותם לארוחת ערב אצלנו בבית
.וויל, יש לנו אורחים .אבא שלי
.קארל, היי .וויל-
?מה שלומך, גבר
.וויל, לך שכב על הספה .לא, לא בחג ההודייה. קדימה-
.קדימה, חבר'ה .קדימה, בואו נאכל
.היי, כולם .חג הודיה שמח לכולכם
?אתם יודעים מה
,מאחר וזה חג ההודיה .אני חושב שאני צריך להגיד מספר מילים
.חכו, חכו
אני יודע שכולכם חושבים
...האם הוא יגיד או יעשה משהו מטורף
,אבל הטיפש השיכור .חזר משנה במדבר
.אל תדאגו, אל תדאגו
,אבל
.אני לא אעשה משהו כזה
,אני יודע שאני משתכר
ואני כועס. וזה יכול לעלות .על העצבים מדי פעם
.אבל כך אני מתמודד עם זה
ואם זה משפיע
על חייכם לרעה
.אני מצטער
.ואני אשתפר .אני מבטיח
.אבל, בואו לא נדבר על זה .בואו נדבר על מה אנו מודים
אני מודה
על המשפחה שלי. ועל החברים שלי .ועל החברים החדשים שלי
ואני מודה על כך שאני גר במדינה
שבה אני יכול לאכול עד שאני אתמלא ,שלושה פעמים ביום
.שבעה ימים בשבוע
ואני מודה על
,על העוף עם רוטב הפטריות
,ועל החום והאבק ועל הבטון
,ועל קולה של פפסי
,ועל ילדים שבאים ומחבקים אותך ,ועל ילדים שלועגים ויורקים עליך
ועל אימהות שיולדות מהר
.כדי לסלק את ילדיהם
ועל הבנים
שהיו צעירים ואמיצים
.ומפוחדים
,שעמדו למלחמה עם רובה אמ-16
.עם מגפים לצידם
ילדים שהנשים שלהם והארוסות שלהם
.התינוקות וההורים שלהם
.ילדים שרק רצו לחזור הביתה
,והם אכן חזרו הביתה
,פצועים וחבולים
.ודפוקים. אם הם חזרו לבית בכלל
,היי, היי, זה חג ההודיה
.בואו נאכל עכשיו
.בסדר, חבר'ה. קדימה, לכו לאכול משהו
.חג ההודיה שמח
.בסדר
?היי, מה זה ?מה זה לעזאזל
?וויל, מה אתה עושה ?מה זה-
.אני מצטער
.תתרחק ממני
.זה בסדר, מותק
.הוא משך את זה החוצה
.וויל
.תניח את זה בצד
,נשיג לך עזרה
.תחשוב עליי ועל דידי
,כולנו גדלנו ביחד
.אני וג'ורדן הלכנו לאותו בר
,שיחקנו פוטבול, כדורסל
.הוא מת במלחמה
,דאגנו אם נחזור הביתה
.כולנו התרגשנו
.כן
?הוא החבר שלי, אתם יודעים
,ואם הייתי מגיע אליו בזמן
.הוא היה חי
,כשהחזקתי אותו ...כשהחזקתי אותו
לא הייתי נותן לעיניו להיסגר או
.משהו כזה
...הרגשתי
.תחושות מוזרות
.והוא הלך
,ועכשיו
,עכשיו חזרתי לכאן .כדי לנסות להבין את זה
...מה שאני יודע זה
.איני שייך לכאן יותר
.כן
,אנו לא חייבים לדבר על המלחמה היום .התקדמנו נהדר
.אפילו לבוא לכאן היה צעד גדול
.זה לא כאילו שהם הותירו לי ברירה, דוקטור
.לא, זה בסדר
.אני חייב את זה לה, למעשה
,הייתי בבאלד (עיר בעיראק) במשך חודש
.היו 130 מעלות, חול והכל
.היה נורא
,שמענו שמועות כל הזמן
.אבל שום דבר לא אומת לנו
,בדיוק סיימתי משמרת של 12 שעות
,הייתי מותש
.מוכן ללכת לישון
.כשלתפע האוהל שלנו התרופף
.יש לנו פצוע, אנשים
.ראשים למעלה. בואו נרים אותו. קדימה
.פצוע מגיע. הוא איבד הרבה דם
.אני צריך אנשים שיעזרו לחייל הזה מיד
.בואו נביא לכאן ציוד, מיד
.אתה מרגיש בסדר, צא החוצה
.אני צריך לכאן ציוד. עכשיו
.אני צריך שתחכו בחוץ .אנו לא מחכים, בן-אדם-
,אתה תטפל בו
.אתה תעשה משהו .בסדר, אני אעשה את זה-
.אבל אני צריך שתצאו החוצה
.תירגע
.לחץ הדם יורד .אני צריך את הציוד כעת
.זה יורד מהר. קדימה
.גדעתי 6 זרועות ורגליים בשלוש שעות
.ארעה חיילים מתו שם
.כולם מתחת לגיל 20
...אני מתכוון, אני
.ראיתי את כל זה
.וזה תמיד יהיה אצלי
..אבל יש את ה
את הרגע הזה, שבו אתה מבין .שאינך יכול לעזור למישהו
.ואתה מרגיש שיברון-לב
.ואז בושה
.כי לא הצלחת לבצע את עבודתך
,זה היה מצב חריג
.משבר
,אני יודע את כל זה .אבל זה לא קשור לזה
...זה
.אני לא מרגיש כלום
?אני אמור להרגיש משהו, נכון
,כשאתה מטפל במטופל .אתה אמור להרגיש משהו
.איני מרגיש דבר
.אפילו לא ידעתי את שמותיהם
את יודעת, זה די מפתיע .שהתקשרת אליי
למעשה, אחרי שהתנהגת .ביום הראשון
?באמת ?את לא זוכרת את זה-
.ביום הראשון שעזרתי לך עם הרכב
.אני די זוכרת את זה
.אני מצטערת
זה בסדר ...אני יודעת, אבל-
.זה מעין תירוץ
.פשוט קשה לי לבטוח באנשים
?לא פגשת אף-אחד
?כמו פסיכולוג
.לא, לא. התכוונתי לחבר
.מאז שחזרת
.לא
,יצאתי עם מישהו לפני שעזבתי
.אבל זה פשוט לא הסתדר
?מה קרה ליד שלך
,"היינו בעיר בשם "אל חי
.והייתי חלק משיירת משאיות
,ונסענו לתוך העיר
.היה חם נורא
.היה אבק והיה נורא
נכנסתי לתוך מרכז העיר
.ואז משהו מוזר החל לקרות
,ואז המשאית שלפנינו
,המשאיות שלפנינו
.עשו להם מארב
,אז השאר שנותרו
...אנחנו
לקחנו דרך אחרת, ניסינו להסתובב
.לכביש הראשי שעליו נסענו
וראיתי ילד קטן
,עם סוכריה על מקל או משהו כזה ,איני זוכרת מה זה היה
.אני פשוט זוכרת את הילד הזה
והסתובבנו מהפינה הזאת
..ופשוט נסענו ו
.אז היה את הפיצוץ
.פשוט פיצוץ גדול
...ואז הייתה
,הייתה פצצה על הכביש
.בצד הכביש
.איני זוכרת דבר
...אמרו לי ש
.שהייתי ברת-מזל
.יש לי וידוי
לא עזרתי לך אותו היום בגלל .היד שלך
..מפני שחשבתי שאת
.חשבתי שאת יפה
?יפה
?מה
?איני יודעת. יפה
,וגרושה, בת 24
.וילד אחד ויד אחת
.במיוחד עם ילד אחד ויד אחת
.תראי, מותק
.מותק
?את בסדר
?פשוט נעשה את זה לאט, בסדר
.אני מצטערת
.זה בסדר
.אני אעשה את זה
.זה תקוע
.פשוט תמשוך את זה
.זה לא יפריד בינינו
?איך את עושה את זה
,אני לא יודעת .לא עשיתי זאת בעבר
.תפסיק לצחוק
.זה רציני
.חשבתי אולי נוכל לדבר
.בסדר
,אני אדבר
.ואתה תוכל להקשיב
.אני מצטער על מה שעשיתי
.טעיתי
...יש לי
.עניינים עם עצמי
.ואני מטפל בזה
,אני ואמא נפגשים עם מישהי
,ואנו חושבים שבשלב כלשהו
.יהיה טוב אם תבוא איתנו פעם או פעמיים
.גם דידי
אבל, אתה יכול לחשוב על זה .עד שיגיע הזמן לזה
.אני יודע שאתה נגד המלחמה
.ואני מכבד את זה
אבל אתה נגד המלחמה ונהליה ?או מפני שהייתי חלק ממנה
.שניהם
.ובכן, דיברתי איתו
.יופי
?מה את עושה
.משלמת חשבונות
.שום דבר חשוב
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך גם כן
את יכולה להסתכל עליי כשאת ?אומרת את זה
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך מאוד מאוד
.תודה
אמא ואבא היקרים, אני יודע שאתם תוהים .מדוע התגייסתי מחדש
.זה מבלבל ומפחיד עבור כולנו
.אני יודע את זה
.אבל אני חייב לחזור
,אני לא רוצה למות .ג'ורדן לא רצה למות, גם כן
ואולי כשהיינו שם בפעם הראשונה לא .ידענו למה אנו נכנסים
אולי מנהיגי המדינה שלנו לא ידעו .לאן הם נכנסים
,אולי האנשים שם לא רוצים שנישאר .אולי כל העניין הזה מחמיר את המצב
,אבל אפילו אחרי כל זה
אני לא יכול להישאר מאחור בידיעה ,שיש שם חיילים שמותקפים מדי יום
.ומתים בכל יום
אני לא מרגיש לא בסדר עם זה שאני .רוצה לחזור לשם ולעזור להם
,זו עבודה קשה להיות חייל
,לא רק עבור אנשים כמוני .אלא גם עבור האנשים שאנו משאירים מאחור
,שתיכם. חברות, ילדים
.בעלים, נשים
.כולנו נושאים צלקות מהמלחמה
,אבל אני יודע שאם אני אעשה את חלקי אז אולי כולנו נצא משם
.ונחזור הביתה לאנשים שאוהבים אותנו
.זו אשתי. הבת שלי, דידי. וזה בילי .נעים להכירך-
.תודה
,אנו הולכים לאכול משהו
?רוצים לבוא
,אני מקווה שזה יישמע הגיוני עבורכם
.מפני שזה נשמע הגיוני עבורי
,אילו החברים שלי .ואני צריך אותם
.בדיוק באותה מידה שהם צריכים אותי
,איני מנסה להיות אצילי ואמיץ
אבל אני מרגיש שאם אני לא אלך, אני אאכזב את .גו'רדן, ג'אמל, ואת כל אילו שהיו איתי והקריבו הרבה
וזה יהיה גרוע יותר מלא לחזור .לבית לעולם
,אני יודע שאתם לא שמחים מזה
.אבל אני גם יודע שאתם אוהבים אותי
,אבל אני חוזר
ואני חוזר לעשות את העבודה הכי .טובה שאני יודע לעשות
.ולחזור אליכם, מהר ככל האפשר
.תתפללו עבורי