1
00:02:00,797 --> 00:02:08,765
To: SubsCenter The Best Place To Surf
2
00:02:28,797 --> 00:02:38,765
.מסור
3
00:02:35,089 --> 00:02:37,009
.כמעט סיימתי
4
00:02:37,009 --> 00:02:38,929
.אני חייב לעשות את זה
5
00:02:38,929 --> 00:02:41,808
?סלח לי, אדוני
6
00:02:41,808 --> 00:02:44,688
.תעזור לי כאן
.כן-
7
00:02:44,688 --> 00:02:46,608
.הכל בסדר
8
00:02:46,608 --> 00:02:48,495
?שמעת את החדשות, אדוני
9
00:02:48,495 --> 00:02:50,414
?אילו חדשות
10
00:02:50,414 --> 00:02:51,265
.זה רשמי
11
00:02:51,645 --> 00:02:53,313
.אנו יוצאים מכאן בעוד שבועיים, אדוני
12
00:02:54,083 --> 00:02:54,697
?זו לא שמועה
13
00:02:55,345 --> 00:02:55,967
.לא הפעם, אדוני
14
00:02:57,134 --> 00:02:59,021
?שמעת את זה
15
00:03:00,013 --> 00:03:01,900
.אני שב הביתה
16
00:03:06,732 --> 00:03:08,652
.בוא נראה מה יש לך
17
00:03:08,652 --> 00:03:10,572
.קדימה, תום
18
00:03:10,572 --> 00:03:12,459
.הנה, הנה, קדימה
19
00:03:13,452 --> 00:03:17,291
.כן, מותק. כן
20
00:03:17,291 --> 00:03:19,146
.תפסיקו על הבולשיט
21
00:03:21,099 --> 00:03:23,979
?אתה יודע מה אעשה כשאגיע לבית
?אתה תטפל בהרפס, נכון-
22
00:03:23,979 --> 00:03:26,858
.גם אמא שלך חופרת לי לגבי זה
23
00:03:26,858 --> 00:03:28,778
מה לגבי קישה? שתבוא לכאן
24
00:03:28,778 --> 00:03:30,698
.ותשב בחיקי
25
00:03:30,698 --> 00:03:32,618
.יום בחברתי
26
00:03:32,618 --> 00:03:35,497
.בסדר, קדימה
27
00:03:38,377 --> 00:03:40,297
.קדימה, קדימה, קדימה
28
00:03:40,297 --> 00:03:42,216
.זה אצלי. זה אצלי
29
00:03:42,216 --> 00:03:44,136
.היי, ג'יף. ג'יף
30
00:03:44,136 --> 00:03:46,056
.הוא פנוי, הוא פנוי
.קדימה, מותק
31
00:03:46,056 --> 00:03:48,936
?אתה בסדר
.בכזאת קלות-
32
00:03:48,936 --> 00:03:50,824
.היי, תומי
33
00:03:50,824 --> 00:03:52,743
?מה לגביך
?מה אתה תעשה
34
00:03:52,743 --> 00:03:54,663
אני לא יודע. אולי נלך לטפס
...על סלעים בחוף
35
00:03:54,663 --> 00:03:56,583
.כדור שרוף
.אולי גם את זה-
36
00:03:56,583 --> 00:03:59,463
,אני לא יודע, אחי
אולי אקנה בית
37
00:03:59,463 --> 00:04:01,382
.אשפץ אותו
.משהו טוב
38
00:04:01,382 --> 00:04:03,302
.אתה לא תשפץ אותו
39
00:04:03,302 --> 00:04:05,222
.הוא ישפץ אותו כל חייו
.יודע מה? לך תזדיין-
40
00:04:05,222 --> 00:04:07,109
.קדימה
41
00:04:12,901 --> 00:04:15,781
ייקח כמה שבועות עד שהמובילים
יחזרו ארצה
42
00:04:15,781 --> 00:04:19,577
,אני לא יודעת, אבל
.זה ברצינות
43
00:04:20,580 --> 00:04:22,500
...לא, אמא. אמרתי
44
00:04:22,500 --> 00:04:24,387
?מה את עושה
45
00:04:24,387 --> 00:04:26,274
?מה את מאכילה אותו
46
00:04:27,267 --> 00:04:30,146
.אמא, בחייך, משהו בריא יותר
47
00:04:30,146 --> 00:04:32,066
?את יכולה להעביר לי את ריי
48
00:04:32,066 --> 00:04:34,946
,היי, מותק
49
00:04:34,946 --> 00:04:38,742
.כן, אני מגיעה הביתה
50
00:04:40,705 --> 00:04:42,625
?מה עוד יש לו
51
00:04:42,625 --> 00:04:44,512
?יש לו שתי קופסאות
52
00:04:51,264 --> 00:04:55,071
היי, ג'אמל, בוא נתעסק עם
.המפלצת הזאת
53
00:04:56,711 --> 00:04:58,911
?מה זה לעזאזל
,נפלתי מהמשאית הבוקר-
54
00:04:58,911 --> 00:05:02,707
.התאבקתי עם שלושה חבר'ה
55
00:05:03,710 --> 00:05:05,630
.לא, לא, לא
56
00:05:05,630 --> 00:05:08,510
.אין מצב, לא
,כל אחד קיבל את זה-
57
00:05:08,510 --> 00:05:10,430
.רק כך הם ילמדו
58
00:05:10,430 --> 00:05:12,349
,לא, לא, לא, לא הבחור הזה
.הוא רשע
59
00:05:12,349 --> 00:05:14,269
.אתה יודע את זה
60
00:05:14,269 --> 00:05:16,189
.היי, אנו מקבלים מה שאנו מקבלים
61
00:05:16,189 --> 00:05:19,069
.בואו נעמיס
.אתה חסר ערך-
62
00:05:19,069 --> 00:05:20,988
.אתה יודע את זה
63
00:05:20,988 --> 00:05:22,908
.היי, היי, חברים, התאספו
64
00:05:22,908 --> 00:05:24,828
.התאספו
65
00:05:24,828 --> 00:05:26,748
.שינוי תוכניות להיום
66
00:05:26,748 --> 00:05:27,343
?מה? ריקון
67
00:05:27,393 --> 00:05:29,377
.שלילי. נסיעת אספקה
68
00:05:30,554 --> 00:05:32,474
.הומניטריות
69
00:05:32,474 --> 00:05:34,394
אנו מלווים משלחת רפואית, אספקה
.רפואית ודוקטור
70
00:05:34,394 --> 00:05:36,314
?מה לעזאזל ג'פרסון עושה
71
00:05:36,314 --> 00:05:39,193
?לאן לעזאזל הוא הולך
.נסיעת אבטחה, לאבטח את המקום-
72
00:05:39,193 --> 00:05:42,073
.הוא תמיד מקבל את הדברים הטובים
73
00:05:42,073 --> 00:05:45,913
.היי, זו עזרה אנושית
74
00:05:45,913 --> 00:05:47,832
,אנו נספק אספקה רפואית
75
00:05:47,832 --> 00:05:49,752
.ורצון טוב
76
00:05:49,752 --> 00:05:52,632
לאנשים העיראקיים
77
00:05:52,632 --> 00:05:54,552
.בשמו של הצבא האמריקאי
78
00:05:54,552 --> 00:05:56,439
.תשתקו ותסתכלו על המפה
79
00:06:14,677 --> 00:06:16,597
?איזו מרפאה זו, אדוני
80
00:06:16,597 --> 00:06:18,517
,זו בטח מרפאה פיזית
81
00:06:18,517 --> 00:06:21,397
,העיראקיים צריכים אותם לעבודה, לצבא
82
00:06:21,397 --> 00:06:25,193
.מה שלא יהיה
83
00:06:26,196 --> 00:06:29,076
?זו הפעם הראשונה שלך מחוץ לבסיס
84
00:06:29,076 --> 00:06:30,964
.כן, אדוני
85
00:06:30,964 --> 00:06:32,851
.אתה תהיה בסדר
86
00:06:46,322 --> 00:06:48,242
,אני מחכה בקוצר רוח להגיע הביתה
.אני מחכה בקוצר רוח לראות את ריי
87
00:06:50,161 --> 00:06:52,081
?כן, ובכן, הבן שלך גדל, אה
88
00:06:52,081 --> 00:06:55,877
.אלוהים. החמצתי כל-כך הרבה
89
00:07:00,720 --> 00:07:02,607
,הקשיבו כל הרכבים
90
00:07:02,607 --> 00:07:05,145
.המטרה: 15 קילומטר לאחר הגבעות. עבור
91
00:07:05,145 --> 00:07:06,285
.קיבלתי
92
00:07:06,285 --> 00:07:10,335
.היי, חבר'ה, אנו עוד מעט מגיעים
93
00:07:11,246 --> 00:07:13,166
?קיבלת את זה
94
00:07:13,166 --> 00:07:17,005
אל חי" היה המרכז הרוחני העולה"
.של שנת 1956
95
00:07:17,005 --> 00:07:18,925
.לעזאזל, אתה יודע לדבר
96
00:07:18,925 --> 00:07:20,845
?שמעת את זה, תומי
.הוא מדבר אנגלית
97
00:07:20,845 --> 00:07:23,725
אם תהיה טוב היום, אתה תקבל
98
00:07:23,725 --> 00:07:24,798
.הזדמנות להתאמן איתנו במשך 10 דקות
99
00:07:25,441 --> 00:07:26,643
.היי, היי, תתרכזו
100
00:07:26,949 --> 00:07:28,073
.קדימה. לא לישון
101
00:07:30,444 --> 00:07:32,363
.היי, היי, הם שם
102
00:07:32,363 --> 00:07:34,283
.תתכוננו
103
00:08:31,185 --> 00:08:33,807
,משימות הומניטריות
.אני לא אוהב אותן
104
00:08:33,841 --> 00:08:36,612
אני אומר לך, אנו תמיד שמים את
.עצמנו בקו הסיכון
105
00:08:36,612 --> 00:08:38,499
.לא, אני חושבת שאנו בסדר
106
00:08:48,098 --> 00:08:50,978
.בן זונה. זה כל מה שאנו צריכים
107
00:08:50,978 --> 00:08:52,845
.תנו לו מרווח
108
00:08:58,813 --> 00:08:59,605
.לעזאזל
109
00:09:05,376 --> 00:09:07,263
.היי, זוז
110
00:09:08,256 --> 00:09:10,110
.עוף מהדרך
111
00:09:12,064 --> 00:09:13,951
.זוז
112
00:09:16,863 --> 00:09:18,783
.זה לא טוב
113
00:09:18,783 --> 00:09:20,547
?היי, אתה בסדר
114
00:09:20,702 --> 00:09:22,590
.תפסתי אותו
115
00:09:24,055 --> 00:09:25,301
.תזיז את המשאית. קדימה
116
00:09:28,950 --> 00:09:30,097
.זוז
117
00:09:30,301 --> 00:09:32,188
.קדימה. זוז, זוז
118
00:09:36,803 --> 00:09:39,584
.קדימה, תגיד לו לזוז מהדרך
.קדימה, קדימה
119
00:09:39,584 --> 00:09:40,696
.קדימה
120
00:09:47,822 --> 00:09:49,287
.קדימה
121
00:09:50,534 --> 00:09:52,045
.תפסתי אותו, תפסתי אותו
122
00:09:55,356 --> 00:09:56,906
.בואו נזוז עכשיו
123
00:09:59,066 --> 00:10:00,953
.אלוהים אדירים
124
00:10:01,946 --> 00:10:03,833
.רדו למטה, רדו למטה
125
00:10:09,625 --> 00:10:11,512
.ג'ורדן
.כאן-
126
00:10:13,432 --> 00:10:17,228
.אלוהים אדירים
127
00:10:19,191 --> 00:10:22,071
.אלוהים אדירים
.סע אחורה, סע אחורה-
128
00:10:22,071 --> 00:10:23,990
.בואי נעוף מכאן, בואי נעוף מכאן
129
00:10:23,990 --> 00:10:25,878
.בסדר
130
00:10:27,830 --> 00:10:30,759
.אני זז לאחורה, אני זז לאחור
.בסדר, בסדר-
131
00:10:40,073 --> 00:10:41,202
.קומה שניה
132
00:10:46,036 --> 00:10:47,956
.חזור לכאן
133
00:10:47,956 --> 00:10:49,876
.תישאר כאן
134
00:10:49,876 --> 00:10:51,763
.אל תזוז
135
00:10:53,715 --> 00:10:57,511
.צוות 4, לזוז עכשיו
136
00:11:01,394 --> 00:11:03,314
.על זה אני מדבר
137
00:11:05,234 --> 00:11:07,153
.בואו נזוז
138
00:11:07,153 --> 00:11:10,950
.קדימה. עכשיו
139
00:11:12,913 --> 00:11:14,800
.מהר, מהר, מהר
140
00:11:16,813 --> 00:11:17,636
.בואו נעשה את זה נכון
141
00:11:17,637 --> 00:11:18,596
.קדימה
142
00:11:29,198 --> 00:11:31,118
.לעזאזל
143
00:11:31,118 --> 00:11:33,005
.זוזו
144
00:11:37,837 --> 00:11:39,757
.בן זונה
145
00:11:39,757 --> 00:11:40,444
?אתם בסדר
146
00:11:40,445 --> 00:11:41,404
.כן
147
00:11:41,305 --> 00:11:43,564
.נפרק לו את הצורה
?שלוש בירות וזונה ערביה אחת, נכון-
148
00:11:46,476 --> 00:11:49,356
.בראבו 2, אנו מאבטחים את הבניין הבא
.בואו נזוז
149
00:11:49,356 --> 00:11:51,210
.זוזו
150
00:11:51,709 --> 00:11:52,387
.לעזאזל
151
00:11:59,069 --> 00:12:00,669
.המקום הזה לא מופיע במפה
152
00:12:00,669 --> 00:12:01,615
.הוא חייב להופיע
153
00:12:01,615 --> 00:12:03,081
.את חייבת להגיע לכביש הראשי
154
00:12:03,081 --> 00:12:08,545
,אם נמשיך מפה 500 מטר, נהיה בסדר
.בואי נתקדם ונצא לכביש הראשי
155
00:12:08,545 --> 00:12:09,295
.בסדר
156
00:12:11,401 --> 00:12:14,281
.נשימות עמוקות. קח נשימות עמוקות
157
00:12:14,281 --> 00:12:16,201
.כן, אדוני
?אתה צריך להקיא-
158
00:12:16,201 --> 00:12:18,120
.לא, אדוני
159
00:12:18,120 --> 00:12:20,040
.צוות בראבו. קדימה
160
00:12:20,040 --> 00:12:21,928
.קדימה. קדימה
161
00:12:21,928 --> 00:12:24,808
.בדקו את הדרך
.בדקו את הדרך
162
00:12:24,808 --> 00:12:26,695
.קדימה, בואו נזוז
163
00:12:29,607 --> 00:12:31,527
.שניים למעלה. נקי
164
00:12:33,447 --> 00:12:35,367
.המסדרון נקי
.בואו נעלה למעלה
165
00:12:35,367 --> 00:12:39,206
.שמור מאחור
166
00:12:39,206 --> 00:12:41,126
.לעזאזל
167
00:12:41,126 --> 00:12:44,005
?קדימה. אתה בסדר
168
00:12:44,005 --> 00:12:45,925
.היי, קדימה, תישאר איתי
169
00:12:45,925 --> 00:12:49,765
.אנו חייבים להישאר ביחד
.בוא, ג'ורדן
170
00:12:49,765 --> 00:12:51,214
,למעלה, למעלה
171
00:12:51,214 --> 00:12:51,851
.בואו נזוז
172
00:12:55,938 --> 00:12:58,371
.ג'אמל, בוא
173
00:12:58,371 --> 00:13:00,258
.תיזהר
174
00:13:03,171 --> 00:13:05,090
.בני זונות
175
00:13:05,090 --> 00:13:07,010
.הם יצאו מהחלון
.קדימה, קדימה
176
00:13:07,010 --> 00:13:08,897
.הם שלי
177
00:13:18,529 --> 00:13:21,408
.בני זונות
178
00:13:21,408 --> 00:13:23,328
,זוהי קבוצת בראבו
179
00:13:23,328 --> 00:13:25,216
.אני מתקדמים בדרך
180
00:13:30,975 --> 00:13:32,863
.סעי ימינה, סעי ימינה
181
00:13:33,855 --> 00:13:36,271
.קדימה, קדימה, קדימה
182
00:13:36,271 --> 00:13:38,622
.בסדר, בסדר
183
00:13:57,820 --> 00:13:59,708
.בואו, עכשיו
184
00:14:02,620 --> 00:14:04,507
.הצילו, הצילו
185
00:14:06,503 --> 00:14:07,462
.עזרו לי, בבקשה
186
00:14:10,299 --> 00:14:14,138
.תביא אותה, קדימה
187
00:14:14,138 --> 00:14:16,058
.יש לי פצועה אחת
188
00:14:16,058 --> 00:14:17,978
.תישארי איתי
.תישארי איתי
189
00:14:17,978 --> 00:14:20,766
.תסתכלי לי בעיניים
.תסתכלי לי בעיניים
190
00:14:24,697 --> 00:14:26,617
.קדימה, הכל יהיה בסדר
191
00:14:26,617 --> 00:14:28,537
?זה בסדר
192
00:14:28,537 --> 00:14:30,424
.כן, זה בסדר
.כן, זה בסדר
193
00:14:30,424 --> 00:14:34,263
.אני עובד על זה
.אלוהים-
194
00:14:34,263 --> 00:14:36,150
.קדימה, קדימה
195
00:14:37,143 --> 00:14:39,030
.זה בסדר
196
00:14:40,023 --> 00:14:41,942
.תמשיכי לדבר אליי
197
00:14:41,942 --> 00:14:43,862
,אני אוציא אותך מכאן
.הכל יהיה בסדר
198
00:14:43,862 --> 00:14:47,658
.אני יודע. אני יודע
199
00:14:51,541 --> 00:14:54,421
,אני אוציא אותך מכאן
.תני לי את ידך
200
00:14:54,421 --> 00:14:58,260
.קדימה בואו נעוף מכאן
201
00:14:58,260 --> 00:15:00,147
.קדימה, בואו נלך
202
00:15:02,100 --> 00:15:04,948
.קדימה. בדקו את צד שמאל
203
00:15:04,948 --> 00:15:06,835
.זוזו לאחור. זוזו לאחור
204
00:15:10,707 --> 00:15:13,587
.בואו נזוז, בואו נזוז
.קדימה, קדימה
205
00:15:13,587 --> 00:15:16,466
.פנוי, פנוי
206
00:15:16,466 --> 00:15:18,386
.לך, לך, ג'אמל
207
00:15:18,386 --> 00:15:20,273
.ג'ורדן, לך
208
00:15:23,186 --> 00:15:25,105
.הגב שלי
209
00:15:25,105 --> 00:15:26,065
.ג'אמל
210
00:15:26,065 --> 00:15:29,905
?ג'אמל, אתה בסדר
.אני אהיה בסדר-
211
00:15:29,905 --> 00:15:31,792
.בואו נלך, קדימה
212
00:15:33,713 --> 00:15:35,632
.לכו תזדיינו
.מקווה שתמותו
213
00:15:35,632 --> 00:15:37,552
?לאן הם הלכו
214
00:15:40,432 --> 00:15:44,271
.בראבו 4 דלתא 5, יש לנו פצוע אחד
215
00:15:44,271 --> 00:15:46,191
.בצפון מערב, עבור
216
00:15:46,191 --> 00:15:49,071
.דלתא 2 בדרכה, עם עזרה רפואית
217
00:15:49,071 --> 00:15:50,991
.מבקשים גיבוי, עבור
218
00:15:52,910 --> 00:15:55,790
,המשיכו במרדף ללא הפצוע
.הצוות יאסוף אותו. עבור
219
00:15:55,790 --> 00:15:57,710
.קיבלתי
220
00:15:57,710 --> 00:15:59,252
.אין גיבוי
221
00:15:59,629 --> 00:16:01,549
.אנו לא צריכים
222
00:16:01,549 --> 00:16:03,469
.העזרה דרך. קדימה, בואו נתפוס אותם
223
00:16:03,469 --> 00:16:05,389
.בואו נזוז, קדימה
224
00:16:08,236 --> 00:16:11,002
?אתה בסדר
.כן, זוז-
225
00:16:12,503 --> 00:16:14,204
,העזרה בדרך
.אני כבר אגיע
226
00:16:15,915 --> 00:16:17,802
.לעזאזל
227
00:16:28,393 --> 00:16:32,190
.אני הולך אחריו
.אני אחפה עליך-
228
00:16:44,680 --> 00:16:46,599
.אני חושב שהורדתי אותו
229
00:16:46,599 --> 00:16:50,396
.תומי, אני חושב שהורדתי אותו
230
00:17:08,677 --> 00:17:10,531
.ג'ורדן
231
00:17:13,443 --> 00:17:15,331
.לא
232
00:17:20,163 --> 00:17:22,082
.לא, לא
233
00:17:22,082 --> 00:17:24,002
.אדוני, אנו צריכים חובש, מיד
234
00:17:24,002 --> 00:17:25,922
.ג'ורדן נפצע
235
00:17:25,922 --> 00:17:29,343
.מאתיים מטרים מערבית לעמדתנו
236
00:17:33,601 --> 00:17:37,397
.תזדרזו
237
00:17:37,398 --> 00:17:40,030
.הם בדרכם, סמל
.הם בדרכם, תומי
238
00:17:40,320 --> 00:17:42,208
.תחזור
239
00:17:42,304 --> 00:17:44,383
.תחזור
240
00:18:02,366 --> 00:18:06,205
.תישאר איתי, הם כמעט כאן
241
00:18:06,205 --> 00:18:10,002
.הם יקחו אותך הביתה
242
00:18:50,682 --> 00:18:55,141
- ספוקיין -
- וושינגטון -
243
00:19:07,573 --> 00:19:10,453
.אבא הגיע. אבא הגיע
244
00:19:10,453 --> 00:19:14,249
.הנה אבא
245
00:19:15,252 --> 00:19:16,212
.אבא, אבא
246
00:19:16,212 --> 00:19:18,067
.מותק
247
00:19:24,820 --> 00:19:26,707
.שלום, מותק
248
00:19:38,258 --> 00:19:40,145
.ברוך הבא הביתה
249
00:19:44,017 --> 00:19:47,814
.תודה רבה. אלוהים יברכך
250
00:20:07,983 --> 00:20:09,902
.לא שרוף מדי, וויל
251
00:20:11,822 --> 00:20:13,742
?רוצה את זה שעם הגבינה, מותק
252
00:20:13,742 --> 00:20:15,662
מותק, למה שלא תעזרי לאמא
?לחתוך את הפירות
253
00:20:15,662 --> 00:20:18,541
.אבל אני רוצה להישאר עם אבא
.אבא עסוק כעת-
254
00:20:18,541 --> 00:20:20,461
.בואי, מותק
?היכן בילי-
255
00:20:20,461 --> 00:20:22,316
.אני חושבת שהוא עלה למעלה
256
00:20:42,506 --> 00:20:44,425
?אבא, איך האוכל
.טעים-
257
00:20:46,345 --> 00:20:48,265
.זה נראה טוב
258
00:20:48,265 --> 00:20:52,105
.עדיין לא. עדיין לא
259
00:20:52,105 --> 00:20:54,953
.אני נכנס לבית לדקה
?מישהו צריך משהו
260
00:20:54,953 --> 00:20:57,832
.לא. לא, תודה
261
00:20:57,832 --> 00:21:00,712
?אז הוא חזר הבוקר, מה
262
00:21:00,712 --> 00:21:02,632
.כן. לפני ארבע שעות
263
00:21:02,632 --> 00:21:06,428
.הוא נראה נהדר
264
00:24:02,929 --> 00:24:04,784
.היי
.טוב לראותך-
265
00:25:07,177 --> 00:25:09,065
.היי
266
00:25:09,065 --> 00:25:10,985
.היי
267
00:25:10,985 --> 00:25:12,904
?היכן מולי
268
00:25:12,904 --> 00:25:14,792
.אנו לא ביחד
269
00:25:32,102 --> 00:25:34,022
.אתה נראה שונה
270
00:25:34,022 --> 00:25:35,909
?מה? מבוגר יותר
271
00:25:36,901 --> 00:25:40,676
העיניים שלך. זה כאילו הן מביטות
?על הכתפיים שלי, אתה מבין
272
00:25:41,669 --> 00:25:45,466
.עצוב יותר, אולי
273
00:25:46,469 --> 00:25:48,388
.מצטער
274
00:25:48,388 --> 00:25:52,185
?תומי היה גיבור
275
00:25:54,148 --> 00:25:56,067
.הוא הגן על מדינתו
276
00:25:56,067 --> 00:25:57,987
.זה לא עונה על שאלתי
277
00:25:57,987 --> 00:25:59,907
.זו האמת
278
00:25:59,907 --> 00:26:01,827
.תפסיק עם זה. אינך מאמין לזה
.כמובן שאני מאמין-
279
00:26:01,827 --> 00:26:03,747
.הוא עשה את עבודתו
280
00:26:03,747 --> 00:26:05,634
.והוא היה טוב בה
281
00:26:06,626 --> 00:26:08,513
.מצטערת
282
00:26:17,152 --> 00:26:20,992
?חמוד. מתי הוא בא לראותך
283
00:26:22,912 --> 00:26:24,831
.איני יודעת
284
00:26:24,831 --> 00:26:27,711
.מה? הוא חתיך
285
00:26:27,711 --> 00:26:30,591
,אם אינך רוצה אותו
.שלחי אותו אליי
286
00:26:30,591 --> 00:26:34,430
?את מוכנה לטיפול
287
00:26:34,430 --> 00:26:38,226
?יש לי ברירה
.לא אם את רוצה להשתחרר מכאן-
288
00:26:42,109 --> 00:26:45,883
.הכל יהיה בסדר
289
00:26:51,676 --> 00:26:53,596
.תגידי לי כשתסיימי
290
00:26:53,596 --> 00:26:55,483
.בהצלחה
291
00:27:42,517 --> 00:27:45,397
.ג'ורדן דאג שישלחו אליי את הדברים
292
00:27:45,397 --> 00:27:47,317
...אני לא בטוח למה, אבל
293
00:27:47,317 --> 00:27:50,165
.היית חבר שלו
294
00:27:50,165 --> 00:27:52,052
?הוא אהב אותך גם כן, נכון
295
00:27:54,004 --> 00:27:55,892
.נכון
296
00:28:02,860 --> 00:28:04,563
?מה התמונה הזו עושה כאן
.הוא נשא אותה איתו לכל מקום שהוא הלך-
297
00:28:09,362 --> 00:28:11,282
?מה זה
298
00:28:11,282 --> 00:28:13,202
.זה נקרא עין האלוהים
299
00:28:13,202 --> 00:28:16,082
.איזה ילד בבגדד נתן לו את זה
300
00:28:16,082 --> 00:28:18,001
?ילד עיראקי
.כן-
301
00:28:18,001 --> 00:28:19,921
.חשבתי שכולם שונאים אותנו
302
00:28:19,921 --> 00:28:21,776
.לא כולם
303
00:28:25,649 --> 00:28:27,569
?ומה זה
304
00:28:27,569 --> 00:28:30,448
.זה תג הקרב והלחימה
305
00:28:30,448 --> 00:28:32,368
...ושני אילו שכאן. הם
306
00:28:32,368 --> 00:28:34,288
.מכתבי המלצה
307
00:28:34,288 --> 00:28:36,175
.זה הסי.איי.בי
308
00:28:37,167 --> 00:28:39,087
.כל החיילים רצו את זה
309
00:28:39,087 --> 00:28:42,927
.זה אומר שהוא נלחם קשה
310
00:28:51,566 --> 00:28:55,340
.נתתי לו את זה
311
00:29:22,249 --> 00:29:24,104
.הנה היא
312
00:29:41,415 --> 00:29:43,335
.היי
313
00:29:43,335 --> 00:29:45,255
.אתה נראה כה גדול
314
00:29:45,255 --> 00:29:47,174
?אתה יכול להגיד שלום לאמא
315
00:29:47,174 --> 00:29:48,134
?כן
316
00:29:48,134 --> 00:29:50,021
?אתה יכול להגיד שלום לאמא
317
00:29:54,853 --> 00:29:56,742
.את נראית כה רזה
318
00:29:56,742 --> 00:29:58,661
.היי
319
00:29:58,661 --> 00:30:02,501
.את נראית נהדר
.תודה-
320
00:30:12,100 --> 00:30:14,019
.הקרקרים באים
321
00:30:14,019 --> 00:30:16,899
?מה קורה, ריי
?כולם קיבלו הכל-
322
00:30:16,899 --> 00:30:18,819
.כן, הקרקרים. הם כאן
323
00:30:18,819 --> 00:30:19,746
.אני מצטער בקשר לזה
324
00:31:45,112 --> 00:31:47,992
.דידי, זה ממש יפה
325
00:31:47,992 --> 00:31:50,872
.עכשיו תישארי בתוך הקווים
.תודה, אבא-
326
00:31:50,872 --> 00:31:52,791
.אני יצאתי
.אתה תאחר-
327
00:31:52,791 --> 00:31:55,671
.דייויס מקפיץ אותי
.אני אוכל במכונית
328
00:31:55,671 --> 00:31:59,510
לסיי הארטס יש משחק מול הפטריוטס בראשון
?בערב, אולי תלכו שניכם
329
00:31:59,510 --> 00:32:01,430
.הם גרועים השנה
330
00:32:01,430 --> 00:32:03,350
אולי ד"ר בנטון לא ישתמש
.בכרטיסים שלו
331
00:32:03,350 --> 00:32:07,157
,נקבל את אותם כרטיסים שקיבלנו שנה שעברה
.עשר שורות למעלה, 30 מטר מהמגרש
332
00:32:07,157 --> 00:32:09,077
.נבלה את הלילה בעיר
.אני עסוק-
333
00:32:09,077 --> 00:32:09,835
?עסוק במה
334
00:32:10,453 --> 00:32:10,912
.חשבתי שאתה אוהב פוטבול
335
00:32:13,087 --> 00:32:14,898
?קראת את זה במגזינים שלך או משהו
336
00:32:14,932 --> 00:32:17,716
,הזמן את ילדיך לפעילויות מועדפות
337
00:32:17,716 --> 00:32:19,635
.וסדר מחדש את חייך
338
00:32:19,635 --> 00:32:21,555
?מה נכנס בך
.אמא-
339
00:32:21,555 --> 00:32:23,475
.הניחי לי לנפשי
340
00:32:23,475 --> 00:32:25,362
.אתם כה ברורים
341
00:32:27,314 --> 00:32:29,234
.אני יצאתי
342
00:32:29,234 --> 00:32:32,114
.מותק, לכי תביאי את תיק האוכל שלך
.אבל אני רוצה שאבא יביא לי-
343
00:32:32,114 --> 00:32:34,001
.לא, מותק
344
00:32:36,913 --> 00:32:38,801
?אתה בסדר
345
00:32:38,801 --> 00:32:41,681
.כן, בטח
?ישנת טוב-
346
00:32:41,681 --> 00:32:43,601
.כן
347
00:32:43,601 --> 00:32:47,397
.לא, באמת. ישנתי טוב
348
00:32:49,360 --> 00:32:53,156
.נתראה מאוחר יותר
.בסדר-
349
00:33:15,244 --> 00:33:17,164
...אנו רצינו לעשות משהו
350
00:33:17,164 --> 00:33:20,044
...לא היינו בטוחים
.זה בסדר, באמת-
351
00:33:20,044 --> 00:33:23,883
?את בטוחה שאת מוכנה לזה
352
00:33:23,883 --> 00:33:25,803
.כן, אדוני, אני מוכנה
353
00:33:25,803 --> 00:33:27,690
.בהצלחה
354
00:34:03,207 --> 00:34:07,295
.נעדרת זמן רב, תומי
.משהו כמו שנה
355
00:34:08,006 --> 00:34:10,886
.חמישה עשר חודשים, למעשה
.חשבתי שתשמור לי מקום עבודה
356
00:34:10,886 --> 00:34:12,805
.אבל שכרתי מישהו אחר
357
00:34:12,805 --> 00:34:15,653
.הייתי חייב
.אתה עבדת במשרה מלאה
358
00:34:15,653 --> 00:34:18,533
,ובכן, זו הנקודה, דני
.זו הייתה העבודה שלי במשרה המלאה
359
00:34:18,533 --> 00:34:20,453
.ידעת שאני אחזור בסופו של דבר
360
00:34:20,453 --> 00:34:24,292
,אני מניח
.קיוויתי
361
00:34:24,292 --> 00:34:26,212
...אתה יודע למה אני מתכוון
362
00:34:26,212 --> 00:34:28,132
,תראה, תומי
363
00:34:28,132 --> 00:34:31,012
יש לי רק ארבעה עובדים. אתה יודע את
?זה, מה חשבת שאני אעשה
364
00:34:31,012 --> 00:34:32,931
.אני אחפש לך מקום עבודה
365
00:34:32,931 --> 00:34:35,811
.לא, אל תדאג בקשר לזה
366
00:34:35,811 --> 00:34:38,691
אני צריך למצוא מקום עבודה קרוב
.לבית בכל מקרה
367
00:34:38,691 --> 00:34:41,570
מפני שאני לא אישן בביתה של
.מולי יותר
368
00:34:41,570 --> 00:34:44,417
.אני מצטער, בן-אדם
369
00:34:44,417 --> 00:34:46,304
.כן, זה בסדר
370
00:34:47,297 --> 00:34:51,093
אתה בטוח? כי אני לא רוצה שתתחרפן
.עליי או משהו
371
00:34:53,056 --> 00:34:56,853
?אז איך היה? ירית במישהו
372
00:34:57,856 --> 00:34:59,775
.כן, יריתי
373
00:34:59,775 --> 00:35:03,615
?הרגת מישהו
374
00:35:03,615 --> 00:35:07,454
.אני לא יודע. לא נשארתי כדי לברר
375
00:35:07,454 --> 00:35:09,374
.זו מלחמה
376
00:35:09,374 --> 00:35:13,214
..תראה, אחי, אני חייב
.בטח-
377
00:35:13,214 --> 00:35:15,133
?תחזור מתי שתרצה, בסדר
378
00:35:15,133 --> 00:35:18,941
.עשרה אחוזי הנחה. הנחה לחיילים
379
00:35:18,941 --> 00:35:20,828
,חנות האקדחים של רוקס
.סאנדר מדבר
380
00:35:22,383 --> 00:35:23,342
.לא, לא, אני מצטער, הם אזלו
381
00:35:23,741 --> 00:35:26,042
.אני יכול להשיג לך אותם לשבוע הבא
382
00:35:46,778 --> 00:35:48,632
.לעזאזל
383
00:35:49,626 --> 00:35:51,546
.היי
384
00:35:51,546 --> 00:35:53,465
.אני אעזור לך
.זה בסדר-
385
00:35:53,465 --> 00:35:55,385
.בסדר. -זה בסדר
.בסדר
386
00:35:55,385 --> 00:35:58,265
.זה בסדר. זה בסדר
387
00:35:58,265 --> 00:36:01,144
.את ונסה פרייס
388
00:36:01,144 --> 00:36:03,032
?מה הסגיר אותי
389
00:36:04,024 --> 00:36:07,820
,אני קרי ווילקינס, אני מלמד את הבנים התעמלות
.אבל לימדתי את הבנות בשבועות האחרונים
390
00:36:10,743 --> 00:36:13,623
?יום ארוך
391
00:36:13,623 --> 00:36:16,503
.כן, אני מתרגלת
392
00:36:16,503 --> 00:36:18,422
?רוצה לשתות כוס קפה או משהו
393
00:36:18,422 --> 00:36:20,309
.אני יכול להחליף אותך בשיעורים
394
00:36:20,309 --> 00:36:22,229
.אני לא חושבת, אבל תודה
395
00:36:22,229 --> 00:36:26,069
?את בטוחה
.כן, כן, אני בטוחה-
396
00:36:26,069 --> 00:36:29,865
.אני מצליחה
.אני מצליחה
397
00:36:30,868 --> 00:36:32,788
.רק ניסיתי לעזור
.אני יודעת-
398
00:36:32,788 --> 00:36:34,433
.אבל אני מצליחה
399
00:36:34,910 --> 00:36:36,216
.היה נעים להכירך, ונסה
400
00:37:08,272 --> 00:37:12,111
?וויל
.סקוט מרטינז עשה הקפה מלאה באיזור ה-15 יארד-
401
00:37:12,111 --> 00:37:14,031
.הם ניצחו את המשחק
402
00:37:14,031 --> 00:37:15,951
.חמש שעות
403
00:37:15,951 --> 00:37:17,838
.לא ייאמן
404
00:37:18,831 --> 00:37:20,750
.חזור למיטה, מותק
405
00:37:20,750 --> 00:37:22,670
.איני יכול להירדם
406
00:37:22,670 --> 00:37:26,444
?אין לך ניתוח מחר בבוקר
407
00:37:27,437 --> 00:37:30,317
?וויל, מה קרה שם
408
00:37:30,317 --> 00:37:32,236
,איני ממש זוכר
409
00:37:32,236 --> 00:37:34,156
.את יודעת, זה כמו חלום
410
00:37:34,156 --> 00:37:36,076
.חלום בלהות
411
00:37:36,076 --> 00:37:39,915
.אז ספר לי
412
00:37:39,915 --> 00:37:41,802
.אני רוצה לדעת
413
00:37:42,795 --> 00:37:44,715
?באמת
414
00:37:44,715 --> 00:37:48,554
את רוצה לדעת כיצד פצע של
?פיצוץ נראה
415
00:37:48,554 --> 00:37:52,394
?כיצד פיצוץ במדבר נראה
416
00:37:52,394 --> 00:37:56,202
,מה באמת קרה להם
?כיצד הם מתו
417
00:37:56,202 --> 00:38:00,041
?את באמת רוצה לדעת
418
00:38:00,041 --> 00:38:02,921
את רוצה שנחזור כאילו
,כלום לא קרה מעולם
419
00:38:02,921 --> 00:38:06,760
ואת אפילו לא רוצה ללכלך את
.ידייך עם הפרטים
420
00:38:06,760 --> 00:38:08,680
.זה לא הוגן בכלל
421
00:38:08,680 --> 00:38:11,560
?אתה חושב שבאמת לא אכפת לי
422
00:38:11,560 --> 00:38:13,480
,אם אתה רוצה לספר לי
.ספר לי
423
00:38:13,480 --> 00:38:17,319
ואולי אתה צודק, אולי אני לא
.רוצה לדעת מה קרה לשאר האנשים
424
00:38:17,319 --> 00:38:21,115
.אבל אני רוצה לדעת מה קרה לך
425
00:38:29,766 --> 00:38:31,653
?וויל
426
00:38:48,004 --> 00:38:49,891
.בבקשה
427
00:38:50,883 --> 00:38:51,856
.היי
428
00:38:52,467 --> 00:38:53,612
?היי, מה שלומך
.טוב, תודה-
429
00:38:53,646 --> 00:38:56,599
"שני מבוגרים וילד אחד ל"לולה לנצח
.ב-13:30
430
00:38:57,602 --> 00:38:59,490
.בסדר
431
00:38:59,490 --> 00:39:01,409
.זה עולה 20,50 דולר
432
00:39:01,409 --> 00:39:03,296
.בסדר
433
00:39:09,088 --> 00:39:11,968
.בבקשה
434
00:39:11,968 --> 00:39:13,888
.אני מכירה אותך
435
00:39:13,888 --> 00:39:16,767
.מאה ואחד ראשון
436
00:39:16,767 --> 00:39:20,607
.חברת בראבו
.הראשונים ל160, ראשונים
437
00:39:20,607 --> 00:39:23,487
,951 אזרחים של החברה
438
00:39:26,366 --> 00:39:30,206
,אתה רוצה להיכנס
?ואני אגיע בעוד דקה
439
00:39:30,206 --> 00:39:33,980
.אני אבוא, אני איכנס מיד אחריך
440
00:39:34,974 --> 00:39:38,813
אל תדאגי. בדקתי את הצלפים
.לפני כמה שעות
441
00:39:38,813 --> 00:39:40,733
.ילד חמוד
442
00:39:40,733 --> 00:39:46,616
,תודה. כל היום הוא מתנהג כאילו הוא לא מאמין
.ורגע לאחר מכן הוא לא נותן לי לזוז ממנו
443
00:39:48,412 --> 00:39:50,299
?אז איך אתה מסתדר
444
00:39:51,291 --> 00:39:53,179
.בסדר
445
00:39:54,171 --> 00:39:56,091
.איבדתי את החבר הכי טוב שלי שם
446
00:39:56,091 --> 00:39:58,011
.אני מצטערת
.כן-
447
00:39:58,011 --> 00:40:01,850
...זה היה די קשה, מאחר
448
00:40:01,850 --> 00:40:03,770
.לעזאזל
449
00:40:03,770 --> 00:40:07,578
,אני נוטל תרופות
.זה גורם לי להתייפח
450
00:40:07,578 --> 00:40:09,498
?"זולופת"
".ולקסיפרו"-
451
00:40:09,498 --> 00:40:12,377
באמת? זה גורם לי להיות
.חרדה מדי
452
00:40:12,377 --> 00:40:15,257
באמת? הייתה לי את הבעיה הזו
."עם "פרספירידול
453
00:40:15,257 --> 00:40:17,177
?ויטמינים
.מפעם לפעם-
454
00:40:17,177 --> 00:40:19,096
."אבל נטלתי "פרספירידול
455
00:40:19,096 --> 00:40:21,976
ואז עברתי ל"סלקס" וכעת אני
.נוטלת "אמבין" לעזור לי בשינה
456
00:40:21,976 --> 00:40:25,816
אמבין"? בחייך, קחי אותה תרופה"
.לאורך כל הדרך
457
00:40:25,816 --> 00:40:29,655
?אתה מקשיב לנו
.אנו נשמעים כמו צמד נרקומנים
458
00:40:33,495 --> 00:40:36,374
את יודעת, לפעמים אני לא
.יכול לישון בלילות
459
00:40:36,374 --> 00:40:38,261
.אז אני מעביר לערוץ ההיסטוריה
460
00:40:38,261 --> 00:40:40,181
.אני אוהבת את ערוץ ההיסטוריה
461
00:40:40,181 --> 00:40:42,101
?את צופה בערוץ ההיסטוריה
.כן-
462
00:40:42,101 --> 00:40:45,940
השעה 4 לפנות בוקר, והם עשו תוכנית ספיישל
.על יום הפלישה, נורמנדיי
463
00:40:45,940 --> 00:40:48,820
,וזה היה על הערים הקטנות
464
00:40:48,820 --> 00:40:50,740
שנכבשו, ועל איך שהם אהבו
,את אמריקה
465
00:40:50,740 --> 00:40:52,660
,והם אהבו את החיילים
466
00:40:52,660 --> 00:40:55,539
,"והיה להם פסלים של "הייזנאואר
467
00:40:57,459 --> 00:41:01,299
...איני יודע. התחלתי לחשוב ש
468
00:41:01,299 --> 00:41:05,138
?מה עם בעוד 10, 15 שנים מעכשיו, ניאלץ לחזור
469
00:41:05,138 --> 00:41:07,986
את חושבת שיהיו להם פסלים שלנו
470
00:41:07,986 --> 00:41:11,782
.כי הצלנו אותם
.נכון-
471
00:41:13,745 --> 00:41:15,633
.איני יודעת
472
00:41:19,505 --> 00:41:23,108
,אני עובד בקולנוע המזורגג הזה
473
00:41:23,344 --> 00:41:27,141
,מוכר כרטיסים מטופשים
.לסרטים מטופשים
474
00:41:30,063 --> 00:41:32,943
?הכל נראה כה חשוב. את מבינה
.כן-
475
00:41:32,943 --> 00:41:34,863
,אני יודעת בדיוק למה אתה מתכוון
אני מתכוונת, אני רואה
476
00:41:34,863 --> 00:41:36,783
...את כל האנשים האלה שמנסים
477
00:41:41,550 --> 00:41:43,470
עושים את כל החרא הזה בחיים
,הנורמליים שלהם
478
00:41:43,470 --> 00:41:45,390
.לא אכפת להם מה קורה שם
479
00:41:45,390 --> 00:41:49,186
כן, אני אומר לך, זה גורם לי לרצות
.לחזור לשם נורא
480
00:41:50,189 --> 00:41:53,069
.אני יודעת למה אתה מתכוון
481
00:41:53,069 --> 00:41:54,989
.אני מתכוונת, אני בקושי מכירה אותך
482
00:41:54,989 --> 00:41:56,908
,אבל אני יושבת כאן איתך
483
00:41:56,908 --> 00:41:59,788
.ואני חשה כאילו אני מכירה אותך כל חיי
484
00:41:59,788 --> 00:42:03,628
כן. -ואז מצד שני יש את כל האנשים
.הללו שאני באמת מכירה
485
00:42:03,628 --> 00:42:05,547
וכעת, אני חשה כאילו איני מכירה
.אותם בכלל
486
00:42:05,547 --> 00:42:07,467
.אני חש כך בדיוק
487
00:42:07,467 --> 00:42:09,387
זה כאילו שום דבר לא הגיוני
?יותר, נכון
488
00:42:09,387 --> 00:42:11,241
.כן
489
00:42:17,993 --> 00:42:20,873
,הוא אמר להם לכעוס ולהישאר שם
490
00:42:20,873 --> 00:42:22,793
.הם הקשיבו
491
00:42:22,793 --> 00:42:24,680
...לתת קרדיט, זה עדיין בגאווה
492
00:42:27,592 --> 00:42:31,388
.ואז, האור הירוק
493
00:43:21,281 --> 00:43:25,077
?לאן אתה הולך לעזאזל
494
00:43:29,920 --> 00:43:31,807
.אל תתעסק איתי
495
00:43:35,679 --> 00:43:37,566
.זוז מהדרך
496
00:43:46,238 --> 00:43:48,125
.תראה את הבחור הזה
497
00:43:53,885 --> 00:43:55,773
.אלוהים
498
00:43:56,765 --> 00:43:58,652
.לעזאזל
499
00:45:11,571 --> 00:45:13,491
.בוקר טוב, מותק
?מה קורה-
500
00:45:13,491 --> 00:45:16,371
.מדים נחמדים
?זה צריך להבריק-
501
00:45:16,371 --> 00:45:20,167
.זה תלוי באולם הקולנוע
.הוא מאחור-
502
00:45:25,938 --> 00:45:27,858
.אני אעיף מבט
.היי, זקנצ'יק-
503
00:45:27,858 --> 00:45:29,778
.היי, מייק. התקשרו אליך
504
00:45:29,778 --> 00:45:33,617
,כן, הם הזיזו את המבחנים משבת
.והחזירו את המבחנים הפיזיים
505
00:45:33,617 --> 00:45:35,537
.זה נשמע טוב, תומי
506
00:45:35,537 --> 00:45:37,457
.אני מניח
.המשטרה זוהי עבודה טובה-
507
00:45:37,457 --> 00:45:39,376
,שירתתי שם 25 שנה
508
00:45:39,376 --> 00:45:42,256
.להגיד פופקורן לא ייקח אותך לשום מקום
.כן, אני יודע-
509
00:45:42,256 --> 00:45:44,176
,תישאר מעל זה
510
00:45:44,176 --> 00:45:46,096
.חמישה עשר אלף דולר לא יישארו לנצח
511
00:45:46,096 --> 00:45:49,892
,היי, אבא, אני עושה את זה
.תירגע
512
00:45:51,855 --> 00:45:53,775
אמא שלך נכנסת לפעמים לחדר
שלך בלילה
513
00:45:53,775 --> 00:45:55,663
.ואתה לא שם
514
00:45:55,663 --> 00:45:57,582
.אני אוהב לנסוע
515
00:45:57,582 --> 00:46:01,379
?באמצע הלילה
.כן-
516
00:46:02,382 --> 00:46:04,302
...אתה יודע, אני
517
00:46:04,302 --> 00:46:06,221
.חשבתי ללכת לטיפולים
518
00:46:06,221 --> 00:46:09,101
?לגבי מה? הרגשות שלך
519
00:46:09,101 --> 00:46:11,021
.אתה נשמע כמו אימך
520
00:46:11,021 --> 00:46:12,941
..לא, לא, ספגתי הרבה חרא
521
00:46:12,941 --> 00:46:14,860
למה שלא תחכה עד שתקבל
?את העבודה במשטרה
522
00:46:14,860 --> 00:46:17,740
מפני שהם יגלו, ואתה לא רוצה שהם
.יחשבו שאתה נקבה
523
00:46:17,740 --> 00:46:19,660
?מה אתה אומר
524
00:46:19,660 --> 00:46:23,456
?מפני שאני לא נקבה
525
00:46:46,504 --> 00:46:48,391
.היי
526
00:46:49,383 --> 00:46:51,303
?מה יש לך
527
00:46:51,303 --> 00:46:55,100
?מה זה
528
00:46:56,103 --> 00:46:56,964
.היי
529
00:46:58,022 --> 00:46:59,942
.היי
530
00:46:59,942 --> 00:47:01,830
?היי, מותק. מה שלומך
531
00:47:01,830 --> 00:47:03,750
.טוב
532
00:47:06,071 --> 00:47:07,311
?לא רע, מה
533
00:47:07,590 --> 00:47:09,509
.ריי נשאר לארוחת ערב
534
00:47:09,509 --> 00:47:12,389
...לא, הלילה זה לא טוב, למעשה
535
00:47:12,389 --> 00:47:16,228
...אני פשוט, אני עייפה, אז
536
00:47:16,228 --> 00:47:19,108
?נעשה זאת בפעם אחרת
537
00:47:19,108 --> 00:47:20,995
.כן, בטח
538
00:47:21,988 --> 00:47:23,875
.בטח
539
00:47:24,867 --> 00:47:26,787
?אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר
540
00:47:26,787 --> 00:47:28,674
.כן
.בסדר-
541
00:47:29,667 --> 00:47:31,521
.תודה, אליסון
542
00:47:32,515 --> 00:47:34,402
.להתראות, ילד
543
00:48:21,436 --> 00:48:23,356
.אמא
544
00:48:23,356 --> 00:48:24,739
.צא מכאן, אוליבר
545
00:48:25,123 --> 00:48:26,526
.אבל זה ריי
546
00:48:27,634 --> 00:48:28,645
.תגיד לו שאני אחזור אליו
547
00:48:40,993 --> 00:48:46,318
,הוא נשא עליו משקל של 50 קילו
,הוא לא עצר, הוא בא לעברנו
548
00:48:47,321 --> 00:48:51,161
?אתה חושב שהייתה עליו פצצה
,אנו לא יודעים
549
00:48:51,161 --> 00:48:53,048
.אין דרך לדעת
550
00:48:55,000 --> 00:48:56,887
,הוא לא עצר
551
00:48:59,800 --> 00:49:02,679
.אז פתחתי לעברו באש
552
00:49:02,679 --> 00:49:04,567
.לא הייתה לי ברירה
553
00:49:05,559 --> 00:49:07,446
.קרעתי אותו לגזרים
554
00:49:07,446 --> 00:49:11,243
?זה הוא או אנחנו, נכון
555
00:49:12,246 --> 00:49:16,042
ג'ורדן המשיך ואז הסתכל לאחור לראות
.אם הצלחתי לתפוס אותו
556
00:49:17,045 --> 00:49:18,965
.ואז הוא נעלם
557
00:49:18,965 --> 00:49:22,804
?ואתה עדיין חושב על זה
.כן-
558
00:49:22,804 --> 00:49:24,724
,האם באמת ראיתי
559
00:49:24,724 --> 00:49:26,644
..אישה, ילדה ותינוקת שנורו
560
00:49:26,644 --> 00:49:28,564
?אז מה הבעיה שלך
561
00:49:28,564 --> 00:49:31,443
?למה אתה מתכוון
.עשית את מה שנכון-
562
00:49:31,443 --> 00:49:33,363
החוקים שעקבנו אחריהם, היו
.אם זה איום ממשי
563
00:49:33,363 --> 00:49:36,243
?איך לא קיבלת את התזכיר
.תתגבר על זה
564
00:49:36,243 --> 00:49:38,162
.זה לא תמיד כזה פשוט
565
00:49:38,162 --> 00:49:40,050
.זה שטויות, אחי
566
00:49:40,050 --> 00:49:41,970
,אמרו לי שזו כיתה
.אני רוצה מידע
567
00:49:41,970 --> 00:49:43,890
,אני צריך את החשבון שלי
,ובנוסף לזה
568
00:49:43,890 --> 00:49:45,810
.ואת מכתב המעיד על חוסר היכולת שלי עם זה
569
00:49:45,810 --> 00:49:49,649
.כמה אנשים חושבים שזה עוזר
570
00:49:49,649 --> 00:49:51,569
.שיהיה
571
00:49:51,569 --> 00:49:53,489
?אצלך הכל תחת שליטה, נכון, בן
572
00:49:54,245 --> 00:49:56,366
?מתי אתה שירתת? בתקופת גיינזברג
573
00:49:56,368 --> 00:49:58,288
.סייגון
574
00:49:58,288 --> 00:50:00,175
.אלוהים
575
00:50:01,168 --> 00:50:03,088
?לפני 30 שנה
576
00:50:03,088 --> 00:50:05,007
.אין סיכוי שבעולם שאני אחזור לכאן
577
00:50:05,007 --> 00:50:06,927
,ברור שאתה כועס, ג'אמל
578
00:50:06,927 --> 00:50:08,743
?אתה רוצה לספר לנו למה
579
00:50:08,743 --> 00:50:10,123
.למה שאתה לא תגיד לי למה
580
00:50:10,767 --> 00:50:12,215
?למה מה
581
00:50:12,560 --> 00:50:14,881
למה אני מקבל את כאבי הראש הללו ואני
?עדיין לא יכול לישון היטב
582
00:50:15,175 --> 00:50:17,463
למה אני לא יכול ללכת ישר כי
?הגב שלי עדיין כואב
583
00:50:17,935 --> 00:50:20,312
למה קישה לא נישקה אותי אחרי
?חודשיים שלא הייתי בבית
584
00:50:20,884 --> 00:50:24,349
למה לקח לצבא 6 שבועות להחליט שהם
?מספקים אספקה רפואית
585
00:50:24,720 --> 00:50:26,108
,ואז הם ביטלו וקבעו שוב
.וביטלו וקבעו שוב
586
00:50:26,108 --> 00:50:30,772
למה אני לא יכול להסתכל לך בפרצוף
?עכשיו בלי לרצות לבעוט לך בפנים
587
00:50:30,893 --> 00:50:33,772
?היי, ג'אמל, מה קרה לך, אחי
?אתה רוצה לעבוד עליי גם, תום-
588
00:50:33,772 --> 00:50:34,647
.אני לא מנסה לעבוד עליך
589
00:50:34,647 --> 00:50:36,333
?מה אתם עושים כאן לעזאזל
590
00:50:36,512 --> 00:50:40,487
תומי דיידרים, גבירותיי ורבותיי, כוכב
.סרטים בעתיד בהיר כל-כך
591
00:50:40,491 --> 00:50:42,361
.אתם מכירים אחד את השני
.ספר לו-
592
00:50:42,362 --> 00:50:43,321
,ספר לו
593
00:50:43,979 --> 00:50:44,718
.ספר לו שזה קשה יותר
594
00:50:45,447 --> 00:50:49,796
חבר שלו קיבל תריסר כדורים בחזה, עולמו
.של תומי דיידרים התנפץ עליו
595
00:50:52,937 --> 00:50:55,817
.לך תזדיין, ג'אמל
.לך תזדיין
596
00:50:55,817 --> 00:50:57,737
?שאני אלך להזדיין
.לך תזדיין אתה
597
00:50:57,737 --> 00:50:59,656
.כן, קדימה. עוף
598
00:50:59,656 --> 00:51:01,576
.עוף מכאן
599
00:51:01,576 --> 00:51:03,496
,זו לא הקבוצה שלך
600
00:51:03,496 --> 00:51:07,335
.זו הקבוצה שלי
601
00:51:07,335 --> 00:51:11,132
?יש עוד מישהו שיש לו מה להגיד
602
00:51:18,905 --> 00:51:19,675
?איך זה מרגיש
603
00:51:19,782 --> 00:51:22,662
.זה כואב, אני חשה בכאבים כל הזמן
604
00:51:22,662 --> 00:51:24,582
?כאב או אי נוחות
605
00:51:24,582 --> 00:51:28,378
.כאב
.כי אין מה לחשוש מאי נוחות-
606
00:51:30,341 --> 00:51:33,221
.ממש שם
607
00:51:33,221 --> 00:51:35,140
.בסדר. זו בטח הפרוטזה
608
00:51:35,140 --> 00:51:38,020
.את צריכה להתרגל אליה
609
00:51:38,020 --> 00:51:43,208
תודה. -ואני אתן לך מרשם לקנות
.תרופות נגד הכאבים הללו
610
00:51:43,779 --> 00:51:45,699
.בלי תרופות יותר
611
00:51:45,699 --> 00:51:47,554
.זה תלוי בך
612
00:51:49,507 --> 00:51:53,346
.אילו הגיעו הרגע
.תעיפי מבט
613
00:51:54,306 --> 00:51:58,103
.כמו כן, אני אמליץ על עוד טיפולים
614
00:52:00,066 --> 00:52:02,945
?מה זה לעזאזל
615
00:52:02,945 --> 00:52:04,865
.תסתכלי על העמודה האחרונה
616
00:52:04,865 --> 00:52:06,785
.פעילויות דייג
617
00:52:06,785 --> 00:52:08,705
.אלפיים דולר
618
00:52:08,705 --> 00:52:10,624
,אל תדאגי
.הצבא ישלם על זה
619
00:52:10,624 --> 00:52:12,544
.כמה שתצטרכי
620
00:52:12,544 --> 00:52:16,384
זה יכול להיות משהו שאת והחבר שלך
או בעלך תוכלו לעשות יחדיו
621
00:52:16,384 --> 00:52:20,158
.כדי להעביר את הזמן
622
00:52:22,110 --> 00:52:25,950
את חושבת שיש קורס שבו תוכלי להראות
?לאנשים את האצבע המשולשת שלך
623
00:52:25,950 --> 00:52:27,837
או אולי שיר שטחי
624
00:52:28,337 --> 00:52:29,686
?שבו אוכל להתמצא
625
00:52:30,816 --> 00:52:33,527
,את יודעת, לזמן שאני מכה את ילדי
626
00:52:33,925 --> 00:52:36,720
,כי שאני ממש משקיע את עצמי בזה
.הוא יכל לחצות את החדר
627
00:52:36,720 --> 00:52:41,308
,זו מתחילה להיות בעיה, דוקטור
,כי אם רק אוכל לשמור על ילדי
628
00:52:41,308 --> 00:52:44,188
,ולא לחפור על הדבר הזה
629
00:52:44,188 --> 00:52:48,027
אולי, אבל רק אולי יהיה לי זמן
.לקורס הדייג הזה
630
00:52:48,027 --> 00:52:51,835
.תודה, לא תודה
631
00:52:51,835 --> 00:52:55,631
.זו בחירתך
632
00:53:03,353 --> 00:53:05,273
.ונסה
633
00:53:07,302 --> 00:53:08,224
?מה אתה עושה כאן
634
00:53:08,706 --> 00:53:11,033
,אימך אמרה לי היכן את
.ונסה, זה טירוף
635
00:53:11,033 --> 00:53:12,952
.אני חייבת ללכת
636
00:53:12,952 --> 00:53:15,832
?מדוע לא ענית לשיחותיי
637
00:53:15,832 --> 00:53:17,752
.אתה יודע למה
638
00:53:17,752 --> 00:53:21,548
.לא, אני לא יודע
.אני באמת לא יודע
639
00:53:22,551 --> 00:53:24,438
.חכי דקה
640
00:53:24,438 --> 00:53:26,514
.בבקשה, אל תלכי ככה
641
00:53:26,514 --> 00:53:29,238
,זה נגמר, ריי. זה נגמר
?אינך מבין את זה
642
00:53:29,238 --> 00:53:32,117
.מה עשיתי? לפחות תגידי לי את זה
?מה עשיתי
643
00:53:32,117 --> 00:53:35,957
,זה לא אתה
.זו אני
644
00:53:35,957 --> 00:53:38,095
?בסדר, את רוצה להיות לבד
645
00:53:38,408 --> 00:53:40,756
,בסדר. ניסיתי לנחם אותך
,ניסיתי לתת לך מרווח
646
00:53:40,756 --> 00:53:44,553
.אבל את כה נחושה לכעוס על העולם
647
00:53:45,556 --> 00:53:49,352
אני מניח שדרושה רק יד טובה אחת
.כדי להרחיק אנשים
648
00:53:50,355 --> 00:53:54,151
.תשמרי על עצמך, ונסה
649
00:54:00,882 --> 00:54:02,769
.סכין
650
00:54:05,681 --> 00:54:07,569
.איזמל
651
00:54:08,561 --> 00:54:11,441
?אתה מרגיש טוב, דוקטור
652
00:54:11,441 --> 00:54:14,320
.אני מרגיש קצת מעורפל
653
00:54:14,320 --> 00:54:17,200
?דוקטור בריד, אתה יכול לסיים במקומי
.כן-
654
00:54:17,200 --> 00:54:19,087
.תודה
655
00:54:49,804 --> 00:54:52,684
דוקטור מארש, יש אישה בשם ונסה
.פרייס כאן עבורך
656
00:54:52,684 --> 00:54:56,480
מי? -היא אמרה שהיא מכירה
.אותך מעיראק
657
00:55:05,130 --> 00:55:07,050
.אלוהים
.טוב לראותך-
658
00:55:07,050 --> 00:55:08,937
.תודה
659
00:55:11,849 --> 00:55:13,736
.תודה
660
00:55:14,729 --> 00:55:17,958
?מה שלומך, אתה בסדר
.כן-
661
00:55:17,992 --> 00:55:21,448
.אני בסדר
,היה לי טיפול בבית-החולים הבוקר-
662
00:55:21,448 --> 00:55:24,327
ואחת מהאחיות שם נתנה לי את
.הכתובת שלך
663
00:55:24,327 --> 00:55:27,207
?הכל בסדר
.כן, זה בסדר-
664
00:55:27,207 --> 00:55:29,127
...חשבתי עליך, ו
665
00:55:29,127 --> 00:55:31,015
,והבנתי שאתה בשכונה
666
00:55:31,015 --> 00:55:32,935
אז לקחתי יום חופש מהעבודה וחשבתי
667
00:55:32,935 --> 00:55:35,814
.ובכן, היום אני אבקר רופאים
668
00:55:35,814 --> 00:55:37,702
...אז
669
00:55:38,694 --> 00:55:40,614
.לא יכלנו להציל אותה
670
00:55:40,614 --> 00:55:43,493
.לא, לא. טוב שהורדת אותה
671
00:55:43,493 --> 00:55:45,413
,ביליתי את הלילה בבגדד
672
00:55:45,413 --> 00:55:47,333
.ואז עשיתי שם סיור
673
00:55:47,333 --> 00:55:50,213
,אני לא זוכרת את זה
.זה מה שהם אמרו לי
674
00:55:50,213 --> 00:55:52,132
?ביקרת אצל וולטר ריד
675
00:55:52,132 --> 00:55:54,052
.כן, וולטר ריד במשך חודש
676
00:55:54,887 --> 00:55:56,596
.הבראתי, ואז חזרתי הביתה
677
00:55:56,872 --> 00:55:57,892
?וולטר ריד, נכון
678
00:55:57,893 --> 00:56:00,496
.הוא רצה לראות אמריקאים קשוחים
679
00:56:00,771 --> 00:56:02,698
.אני יכול לדמיין
680
00:56:02,985 --> 00:56:07,395
,אני מתכוונת, אני אחת מברות המזל
,יש לי את רגליי, את רוב זרועי
681
00:56:07,395 --> 00:56:09,379
,אני יכולה להחזיק את ילדי
682
00:56:09,379 --> 00:56:11,298
.ואני באמת משתדלת לזכור את זה
683
00:56:11,298 --> 00:56:13,218
.בטח ראית הרבה כשהיית שם
684
00:56:13,218 --> 00:56:17,015
.כן, ראיתי הרבה
685
00:56:18,018 --> 00:56:19,905
.את באמת נראית טוב
686
00:56:20,897 --> 00:56:22,817
.תודה
687
00:56:22,817 --> 00:56:25,697
...אתה יודע ב"וולטר ריד", הם
688
00:56:25,697 --> 00:56:27,616
הם הוציאו אותנו לרחובות
689
00:56:27,616 --> 00:56:29,536
,כדי שנתרגל לזה
690
00:56:29,536 --> 00:56:31,456
,ואנשים הודו לנו
...ואז, אתה יודע
691
00:56:31,456 --> 00:56:33,376
,הם היו נועצים מבטים
692
00:56:33,376 --> 00:56:37,183
וזה היה מכעיס אותי מאוד, ואז הם היו
.מתעלמים ממני וזה היה מכעיס אותי
693
00:56:37,183 --> 00:56:39,102
...אני פשוט, אני לא יודעת
694
00:56:39,102 --> 00:56:42,942
?את צריכה משהו
695
00:56:42,942 --> 00:56:44,862
?מרשם
696
00:56:44,862 --> 00:56:46,781
.אלוהים, כולם מנסים לסמם אותי
697
00:56:46,781 --> 00:56:48,701
,אלוהים, תקשיבי, אני מצטער
698
00:56:48,701 --> 00:56:51,581
...חשבתי שאולי
.אני לא כאן בגלל זה-
699
00:56:51,581 --> 00:56:53,501
...אני פשוט
700
00:56:53,501 --> 00:56:57,340
.באמת רציתי לראות את פניך שוב
701
00:56:57,340 --> 00:56:59,260
.אתה גיבור
702
00:56:59,260 --> 00:57:03,099
.לפחות בעיניי
703
00:57:03,099 --> 00:57:04,987
.תודה
704
00:57:05,979 --> 00:57:08,827
.סלחי לי
.בטח-
705
00:57:08,827 --> 00:57:10,714
.דוקטור מארש
706
00:57:11,707 --> 00:57:13,594
?מה
707
00:57:15,546 --> 00:57:17,433
?הוא שם כעת
708
00:57:18,426 --> 00:57:22,222
.בסדר, אני אגיע מיד
709
00:57:23,225 --> 00:57:25,145
,אני מצטער
710
00:57:25,145 --> 00:57:27,032
.אני חייב ללכת
711
00:57:28,025 --> 00:57:30,904
.טוב לראותך
.תודה, גם אותך-
712
00:57:30,904 --> 00:57:32,824
אם תהיי בשכונה שוב
713
00:57:32,824 --> 00:57:34,744
,או אם תצטרכי משהו
714
00:57:34,744 --> 00:57:36,664
.תתקשרי אליי, תקפצי לבקר
715
00:57:36,664 --> 00:57:38,518
.תודה
716
00:57:40,471 --> 00:57:42,391
.תקנון בית-הספר ברור מאוד
717
00:57:42,391 --> 00:57:44,311
,בלי כובעי בייסבול
718
00:57:44,311 --> 00:57:48,107
בלי פלאפונים. בלי בגדים עם סלוגנים
.או תמונות מעליבות
719
00:57:49,110 --> 00:57:50,998
.תראה להם
720
00:57:52,950 --> 00:57:55,830
?מהיכן השגת את זה
?מהקניון. מה העניין הגדול-
721
00:57:55,830 --> 00:57:57,749
יש לנו מורים כאן שיש להם
722
00:57:57,749 --> 00:57:59,669
.חברים ואהובים ששירתו בעיראק
723
00:57:59,669 --> 00:58:01,589
.הם היו עצבניים
724
00:58:01,589 --> 00:58:04,468
.אנו לא מקבלים את זה כאן
.למעשה, בעלי שירת בעיראק-
725
00:58:04,468 --> 00:58:06,388
.הממשל נעלב, דוקטור מארש
726
00:58:06,388 --> 00:58:10,163
.ברור שהוא נעלב. זו הנקודה
אם אתה רוצה ללמד את ילדך למחות-
727
00:58:11,155 --> 00:58:14,035
.נגד הממסד. אני מניח שזוהי זכותך המלאה
728
00:58:14,035 --> 00:58:15,954
,אבל זה בית-ספר ציבורי
729
00:58:15,954 --> 00:58:17,874
.יש לנו חוקים
,בסדר, אז למה שהוא לא יוריד כעת את החולצה-
730
00:58:17,874 --> 00:58:19,794
,אתה תקבץ אסיפה
731
00:58:19,794 --> 00:58:22,674
ותוכל לשרוף את זה ביחד עם ספרים
.מהספריה וביחד עם העיתון של הבוקר
732
00:58:22,674 --> 00:58:24,593
וויל. -ואם אנחנו כבר עושים את
זה, למה שלא נעשה רשימה
733
00:58:24,593 --> 00:58:28,433
של תלמידים שמתנגדים למלחמה ונכריח אותם
לבוא בשבת לבית-ספר כדי
734
00:58:28,433 --> 00:58:30,904
.שילמדו שיעורי פטריוטיזם
735
00:58:30,904 --> 00:58:33,700
.דוקטור מארש
?(באק פוש (לך תזדיין בוש-
736
00:58:33,700 --> 00:58:36,112
,לך תזדיין אתה
737
00:58:36,112 --> 00:58:38,032
.בן זונה
738
00:58:38,032 --> 00:58:39,919
.בואו נלך
קדימה. קדימה
739
00:58:47,599 --> 00:58:50,478
.זה היה ממש מגניב, אבא
.כן, אתה מקורקע לחודש-
740
00:58:50,478 --> 00:58:52,398
?מה
741
00:58:52,398 --> 00:58:54,318
.נדבר על זה כשנגיע לבית
742
00:58:54,318 --> 00:58:56,238
?אז אתה נגד המלחמה, מה
743
00:58:56,238 --> 00:58:58,158
.אינך יודע דבר עליה
744
00:58:58,158 --> 00:59:00,077
.זו לא מלחמה, זה כיבוש
745
00:59:00,077 --> 00:59:01,997
.הם שונאים אותנו
746
00:59:01,997 --> 00:59:05,837
אנו מנסים לבנות מדינה, זה מה
.שעשינו כאן לפני כמה מאות שנים
747
00:59:05,837 --> 00:59:07,756
.זה לא קל
748
00:59:07,756 --> 00:59:09,676
.כן, נכון. ואנו עושים עבודה טובה
749
00:59:09,676 --> 00:59:13,472
אם היינו עושים עוד קצת בלגן בגואנטנאמו
.זה היה מזרז את העניינים
750
00:59:14,443 --> 00:59:16,363
?אז אתה חושב שאנו צריכים לעזוב, מה
751
00:59:16,363 --> 00:59:18,250
?לאפשר להם לקרוע את עצמם לחתיכות
752
00:59:20,202 --> 00:59:22,122
?זו לא החלטה קלה, נכון
753
00:59:22,122 --> 00:59:25,002
.יש שם אנשים רעים, ביל
?איזה אנשים רעים, אבא-
754
00:59:25,002 --> 00:59:26,210
?(זה סרט של שוורצנגר (ארנולד
755
00:59:26,210 --> 00:59:28,816
למה שלא תודה בזה. הלכנו
לשם בשביל שמן
756
00:59:28,816 --> 00:59:31,721
.וכל השאר שטויות
.שמור על הפה שלך-
757
00:59:31,721 --> 00:59:33,641
,זו הבעיה איתכם, אנשים
758
00:59:33,641 --> 00:59:35,560
.אתם לעולם לא טועים
.אנו לא טועים-
759
00:59:35,560 --> 00:59:39,357
ממתי המדינה שלנו החליטה שזו העבודה
?שלנו לעצבן את כולם
760
00:59:41,320 --> 00:59:43,239
.אינך יודע על מה לעזאזל אתה מדבר
761
00:59:43,239 --> 00:59:45,159
.וויל
.תקרא ספרי היסטוריה-
762
00:59:45,159 --> 00:59:47,079
.אני אקרא, ואתה תקרא עיתון
763
00:59:47,079 --> 00:59:50,853
,אני לא צריך
.הייתי שם
764
00:59:54,726 --> 00:59:56,613
.בואי, מותק
765
00:59:58,566 --> 01:00:01,445
.לא, אתה הולך
766
01:00:01,445 --> 01:00:03,333
?מה
.בסדר-
767
01:00:27,331 --> 01:00:30,210
?קישה. היכן קישה
768
01:00:30,210 --> 01:00:32,097
?קישה
769
01:00:33,090 --> 01:00:34,050
.תודה
770
01:00:34,050 --> 01:00:35,970
.קישה
771
01:00:35,970 --> 01:00:37,889
?את מוכנה לדבר איתי דקה
772
01:00:37,889 --> 01:00:40,769
.ג'אמל, אני עובדת
אני יודע שאת עובדת, אני רק צריך לדבר-
773
01:00:40,769 --> 01:00:44,565
.איתך לדקה, אני מבטיח שאני לא אכעס
.עזוב אותי לנפשי-
774
01:00:57,054 --> 01:00:59,934
,הארונית במטבח נשברה שוב
775
01:00:59,934 --> 01:01:01,854
?אתה יכול להעיף מבט לאחר ארוחת הערב
776
01:01:01,854 --> 01:01:05,693
?בטח. היכן דידי
777
01:01:05,693 --> 01:01:08,573
.היא אוכלת אצל ג'נט
.אינך מכיר אותה
778
01:01:08,573 --> 01:01:10,460
?אתה יכול לפתוח את זה, מותק
779
01:01:18,172 --> 01:01:21,980
תודה. -את יודעת שאם תחבלי בבלמים
.ברכב, אני לא אוכל לתקן אותם
780
01:01:21,980 --> 01:01:23,867
?על מה אתה מדבר
781
01:01:24,859 --> 01:01:28,699
איני חושבת שזה היה טוב עבורך
.להגן על בילי שם
782
01:01:28,699 --> 01:01:31,578
חצי מהילדים בבית-הספר הזה
,לא יודעים לקרוא
783
01:01:31,578 --> 01:01:33,498
והם דואגים לגבי מה שכתוב על
.חולצת טריקו מזורגגת
784
01:01:33,498 --> 01:01:35,418
.אני דואגת לבננו
785
01:01:35,418 --> 01:01:37,338
.אל תדאגי. הוא שונא אותי
786
01:01:37,338 --> 01:01:39,225
.הוא שונא שאתה בצבא
787
01:01:40,217 --> 01:01:42,137
כל הנערים בני ה-15 שונאים
,את הוריהם
788
01:01:42,137 --> 01:01:45,977
אני מתערב איתך שאם הייתי פספיסט, הוא היה
.בפלוזיה כבר עכשיו
789
01:01:45,977 --> 01:01:47,896
.אתה משגע אותי
790
01:01:47,896 --> 01:01:49,816
.את צריכה להפסיק לשבור דברים בבית
791
01:01:49,816 --> 01:01:51,736
.אני יודע מה את עושה
792
01:01:51,736 --> 01:01:55,544
אני מנסה להבין אותך. -את לא עוזרת לי, את
.גורמת לי להרגיש כמו מטופל צבאי
793
01:01:55,544 --> 01:01:58,423
.זה רעיון טוב
.מצחיק מאוד-
794
01:01:58,423 --> 01:02:01,303
התנהגת בטיפשות בבית הספר
,של בילי
795
01:02:01,303 --> 01:02:02,263
?המטופלים שלך יודעים
796
01:02:02,263 --> 01:02:04,150
.אני מטפל בזה
797
01:02:05,143 --> 01:02:07,062
.עכשיו עזבי אותי לנפשי
798
01:02:07,062 --> 01:02:08,982
,לא, אני לא אעזוב אותך לנפשך
.אני מצטערת
799
01:02:08,982 --> 01:02:10,902
?אתה חושב שאתה היחידי שקשה לו
800
01:02:10,902 --> 01:02:12,822
אני זאתי שקמתי
801
01:02:12,822 --> 01:02:14,741
כל בוקר ובוקר ובדקתי באינטרנט
802
01:02:14,741 --> 01:02:16,661
.כדי לבדוק את רשימת ההרוגים
803
01:02:16,661 --> 01:02:19,603
ואני זו שנבהלה בכל פעם ששמעתי
,על פצצה באמצע הדרך
804
01:02:19,637 --> 01:02:22,616
ומי אתה חושב אמר בכל לילה
לביתנו שאבא
805
01:02:22,616 --> 01:02:24,317
,לא חוזר הביתה מחר, או ביום שאחריו
806
01:02:24,317 --> 01:02:25,893
,או ביום שלאחריו
807
01:02:26,038 --> 01:02:27,110
.אבל אבא בכל זאת אוהב אותה
808
01:02:27,233 --> 01:02:30,300
ואותי. ועכשיו אני מרגישה שאתה
רוצה מאוד לשרת
809
01:02:30,300 --> 01:02:32,194
.ואני תומכת בזה
לעזאזל, עזבתי את עבודתי
810
01:02:32,194 --> 01:02:34,609
והשגתי עוד אחת, רק כדי
שאחד מאיתנו יהיה בבית
811
01:02:34,609 --> 01:02:36,226
עם ביתנו, וכשביקשת להאריך את הזמן
812
01:02:36,226 --> 01:02:38,569
.אני תמכתי בזה, גם כן
813
01:02:38,569 --> 01:02:41,721
.כי אני חושבת שמה שעשית הוא צודק ואצילי
814
01:02:41,721 --> 01:02:45,425
אבל אני לא ביזבזתי את שמונת החודשים
האחרונים של חיי בדאגה בביתי
815
01:02:45,425 --> 01:02:49,221
.כדי שתחזור הביתה ותתנהג כמו טמבל
816
01:03:04,591 --> 01:03:06,511
,זו הפעם השלישית שאני חוזרת לפורטפילד
817
01:03:06,511 --> 01:03:08,430
,היו לי בעיות עם הגב
818
01:03:08,430 --> 01:03:10,350
,אני לא מסתובב טוב
819
01:03:10,350 --> 01:03:13,230
,אני חוזר לעיר ואז לכאן
,לעיר ואז לכאן
820
01:03:15,150 --> 01:03:18,029
ואתה מסתכל עליי כאילו אינך
.יודע על מה אני מדבר
821
01:03:18,029 --> 01:03:20,909
,מישהו פה חייב לי מידע
822
01:03:20,909 --> 01:03:22,829
אל תגיד לי שזו הפיתקית הראשונה
.שאתה רואה
823
01:03:22,829 --> 01:03:24,748
ואתה יושב כאן כאילו אינך יודע
.על מה אני מדבר
824
01:03:24,748 --> 01:03:28,545
,מישהו חייב להגיד לי משהו
.בני זונות
825
01:03:30,476 --> 01:03:32,396
.היי, דוקטור
826
01:03:32,396 --> 01:03:34,316
?היי, מה שלומך
827
01:03:34,316 --> 01:03:36,235
?אני בסדר, ואתה
828
01:03:36,235 --> 01:03:38,155
.אני נהדר
829
01:03:38,155 --> 01:03:41,035
אינך זוכר אותי? עזרת לרחוץ
.את רגליי
830
01:03:41,035 --> 01:03:43,914
.כן, כן
831
01:03:43,914 --> 01:03:45,834
.טוב לראותך
832
01:03:45,834 --> 01:03:47,754
?אתה בסדר
.כן-
833
01:03:47,754 --> 01:03:49,674
,אני אמור לפגוש כאן לקוח שלי
834
01:03:49,674 --> 01:03:52,553
.למעשה, לאסוף מרשם עבור הלקוח
835
01:03:52,553 --> 01:03:54,473
.הם כבר לא מחלקים את זה שם
836
01:03:54,473 --> 01:03:56,393
זה יותר משהו אישי
837
01:03:56,393 --> 01:03:59,272
.איני יכול לדבר על זה
838
01:03:59,272 --> 01:04:03,047
היית ממש טוב שם. אני בטוח שמי
.שצריך יעוץ אתה תעזור לו מאוד
839
01:04:04,039 --> 01:04:07,831
.כן, היה טוב לראותך
.היה טוב לראותך גם כן-
840
01:05:06,367 --> 01:05:08,254
.היי
841
01:05:08,561 --> 01:05:09,214
.מספיק. תפסיקו שתיכן
842
01:05:09,247 --> 01:05:11,167
.תיפרדו
843
01:05:11,167 --> 01:05:15,006
.זהו זה, זהו זה
844
01:05:15,006 --> 01:05:16,893
.זוזו
845
01:05:17,886 --> 01:05:19,806
?את בסדר
.אני בסדר-
846
01:05:19,806 --> 01:05:23,645
.קדימה
.אמרתי שאני בסדר-
847
01:05:23,645 --> 01:05:25,565
.תחזרו לכיתות, קדימה
848
01:05:25,565 --> 01:05:27,485
.זה נגמר, תחזרו לכיתות
849
01:05:27,485 --> 01:05:29,372
.קדימה
850
01:06:14,456 --> 01:06:18,252
.לעזאזל, אוליבר
.אני מצטער, אמא-
851
01:06:20,215 --> 01:06:22,135
.אני מצטערת. בוא לכאן
852
01:06:22,135 --> 01:06:25,014
?היכן ריי
853
01:06:25,014 --> 01:06:27,894
.אמא נהיית עצובה מדי פעם
854
01:06:27,894 --> 01:06:29,814
?את כועסת עליי
855
01:06:29,814 --> 01:06:31,701
.לא התכוונתי לצעוק. אני אוהבת אותך
856
01:06:33,653 --> 01:06:37,450
.אני אוהבת אותך כל-כך , מותק
857
01:07:12,976 --> 01:07:14,864
?שלום
858
01:07:14,864 --> 01:07:17,743
?שלום, קרי שם, בבקשה
.כן, זה קרי-
859
01:07:17,743 --> 01:07:19,663
?מי זו
.היי-
860
01:07:19,663 --> 01:07:21,583
.זוהי ונסה פרייס
861
01:07:21,583 --> 01:07:23,503
אני מצטערת שאני מתקשרת
862
01:07:23,503 --> 01:07:25,423
.שעה מאוחרת כל-כך
.לא, זה בסדר-
863
01:07:25,423 --> 01:07:27,342
...פשוט
864
01:07:27,342 --> 01:07:31,182
.אני פשוט זקוקה לעזרתך
?כן, בטח, את רוצה להיפגש-
865
01:07:31,182 --> 01:07:33,102
.כן
866
01:07:33,102 --> 01:07:35,021
,מה לגבי מחר לפני בית-הספר
?ניפגש ונשתה קפה
867
01:07:35,021 --> 01:07:36,908
.נהדר, תודה
868
01:07:43,660 --> 01:07:45,515
?שלום
869
01:07:47,468 --> 01:07:49,355
?מה
870
01:07:50,348 --> 01:07:51,308
?היכן הוא
871
01:07:51,308 --> 01:07:53,195
.בסדר
872
01:08:06,666 --> 01:08:08,586
.הוא נכנס לשם לפני שעה וביקש אותך
873
01:08:08,586 --> 01:08:10,505
?עבדתם ביחד או משהו
874
01:08:10,505 --> 01:08:12,392
.כן, עבדנו ביחד
875
01:08:13,385 --> 01:08:17,181
.אינך חייב ללכת לשם אם אינך רוצה
.זה בסדר-
876
01:08:30,630 --> 01:08:34,470
?ג'אמל
877
01:08:34,470 --> 01:08:38,266
?מה קורה, אחי
?אני נכנס. בסדר-
878
01:08:55,555 --> 01:08:57,475
?מה אתה עושה, אחי
879
01:08:57,475 --> 01:08:59,395
,אני לא יודע
.לא אהבתי את העבודה
880
01:08:59,395 --> 01:09:02,172
.זה לא מסתדר יותר
881
01:09:03,234 --> 01:09:05,484
?באיזו עבודה מדובר
.אתה יודע באיזו עבודה-
882
01:09:07,074 --> 01:09:08,961
.נכון, נכון
883
01:09:12,833 --> 01:09:16,673
.היא לא רצתה לחזור אליי
884
01:09:16,673 --> 01:09:18,560
,קישה
885
01:09:19,552 --> 01:09:23,359
היית צריכה לראות אותי. עשיתי את
?זה עבורנו, את יודעת למה אני מתכוון
886
01:09:23,359 --> 01:09:25,247
.כן
887
01:09:27,199 --> 01:09:30,995
.חשבתי שהיא תיעלם לי, תומי
888
01:09:32,958 --> 01:09:36,798
,היה לי זמן שהוא לא זמן
889
01:09:36,798 --> 01:09:38,717
.לא מביאים לך זמן
890
01:09:38,717 --> 01:09:40,605
.נכון
891
01:09:44,477 --> 01:09:46,397
.ג'אמל
892
01:09:46,397 --> 01:09:50,236
,מה אתה אומר שנחזור
893
01:09:50,236 --> 01:09:52,156
?ונלך לייעוץ
894
01:09:52,156 --> 01:09:54,076
?אתה תבוא איתי
895
01:09:54,076 --> 01:09:57,883
.כן, אני אבוא איתך
896
01:09:57,883 --> 01:10:01,723
.קודם אתה צריך להביא לי את האקדח
897
01:10:01,723 --> 01:10:04,603
.אני אוהב את האקדח שלי
898
01:10:04,603 --> 01:10:07,482
,אני יודע שאתה אוהב את האקדח שלך
899
01:10:07,482 --> 01:10:09,402
.אבל קדימה, אחי, אתה לא רוצה לעשות את זה
900
01:10:09,402 --> 01:10:13,198
.אני אבוא איתך
901
01:10:17,081 --> 01:10:20,877
.אני עושה זאת עבורך, דיידרים
902
01:10:25,311 --> 01:10:26,648
.יש לנו תנועה בפנים
903
01:10:33,367 --> 01:10:35,255
.ג'אמל
904
01:10:36,247 --> 01:10:37,207
.ג'אמל
905
01:10:37,207 --> 01:10:39,127
.לעזאזל
906
01:10:39,127 --> 01:10:41,014
.ג'אמל
907
01:10:45,846 --> 01:10:47,733
.לעזאזל
908
01:10:51,605 --> 01:10:53,492
.לעזאזל
909
01:12:18,858 --> 01:12:21,738
.מייק התקשר אליי
910
01:12:21,738 --> 01:12:25,534
הוא אמר שמעולם לא הופעת לפגישות
.שלך באקדמיה
911
01:12:26,537 --> 01:12:28,457
.כן, חשבתי שזה מיותר
912
01:12:28,457 --> 01:12:30,377
.הוא שמר לך מקום
913
01:12:30,377 --> 01:12:32,297
.לעזאזל. תומי
.אולי אני לא מוכן עדיין-
914
01:12:32,297 --> 01:12:34,217
.אפילו אם אתה רוצה שאני אהיה מוכן
915
01:12:34,217 --> 01:12:37,064
אני רוצה שתפסיק לצפות בטלוויזיה, לעשן
.ולשחק משחקי וידיאו כל היום
916
01:12:37,064 --> 01:12:38,983
?אולי אני צריך להיות ריאלי, מה
917
01:12:38,983 --> 01:12:41,863
אתה חושב שאני טוב בזה כמו שאני
.טוב בלהרוג אנשים
918
01:12:41,863 --> 01:12:43,783
.תפסיק לרחם על עצמך
919
01:12:43,783 --> 01:12:46,662
לך תזדיין. אתה לא יודע
,איך זה להיות שם
920
01:12:46,662 --> 01:12:48,582
.אתה לא היית שם
921
01:12:48,582 --> 01:12:51,462
.לך תזדיין. תתרחק ממני. לעזאזל
922
01:12:51,462 --> 01:12:54,341
.תפסיק
923
01:13:02,980 --> 01:13:04,868
.זה בסדר
924
01:13:05,860 --> 01:13:07,748
.זה בסדר
925
01:13:07,748 --> 01:13:10,628
.זה בסדר, תומי
926
01:13:10,628 --> 01:13:12,548
.בסדר
927
01:13:17,386 --> 01:13:19,688
.זה בסדר, תומי
928
01:13:25,026 --> 01:13:28,822
?את בסדר, דידי
.נחכה לאביך-
929
01:14:14,876 --> 01:14:16,795
?מה לעזאזל
930
01:14:16,795 --> 01:14:20,592
.אי-אפשר לעבוד בחגים
931
01:14:32,153 --> 01:14:35,033
.אני חושב שאכלתי יותר מדי
932
01:14:36,953 --> 01:14:38,873
?וויל, היכן היית
933
01:14:38,873 --> 01:14:41,721
...תראו, אילו רודריגו, הקטור ו
934
01:14:41,721 --> 01:14:45,560
?ושכחתי את באק. את יודעת שהם עבדו
935
01:14:45,560 --> 01:14:48,440
.הזמנתי אותם לארוחת ערב אצלנו בבית
936
01:14:48,440 --> 01:14:50,360
.וויל, יש לנו אורחים
.אבא שלי
937
01:14:50,360 --> 01:14:51,647
.קארל, היי
.וויל-
938
01:14:52,402 --> 01:14:53,240
?מה שלומך, גבר
939
01:14:53,274 --> 01:14:56,119
.וויל, לך שכב על הספה
.לא, לא בחג ההודייה. קדימה-
940
01:14:56,119 --> 01:14:58,998
.קדימה, חבר'ה
.קדימה, בואו נאכל
941
01:14:58,998 --> 01:15:00,918
.היי, כולם
.חג הודיה שמח לכולכם
942
01:15:00,590 --> 01:15:02,838
?אתם יודעים מה
943
01:15:02,838 --> 01:15:05,718
,מאחר וזה חג ההודיה
.אני חושב שאני צריך להגיד מספר מילים
944
01:15:05,718 --> 01:15:07,637
.חכו, חכו
945
01:15:07,637 --> 01:15:10,517
אני יודע שכולכם חושבים
946
01:15:10,517 --> 01:15:14,324
...האם הוא יגיד או יעשה משהו מטורף
947
01:15:14,324 --> 01:15:19,363
,אבל הטיפש השיכור
.חזר משנה במדבר
948
01:15:19,397 --> 01:15:21,043
.אל תדאגו, אל תדאגו
949
01:15:21,043 --> 01:15:22,963
,אבל
950
01:15:22,963 --> 01:15:24,883
.אני לא אעשה משהו כזה
951
01:15:24,883 --> 01:15:26,802
,אני יודע שאני משתכר
952
01:15:26,802 --> 01:15:30,642
ואני כועס. וזה יכול לעלות
.על העצבים מדי פעם
953
01:15:30,642 --> 01:15:32,562
.אבל כך אני מתמודד עם זה
954
01:15:32,562 --> 01:15:34,481
ואם זה משפיע
955
01:15:34,481 --> 01:15:36,401
על חייכם לרעה
956
01:15:36,401 --> 01:15:37,219
.אני מצטער
957
01:15:37,219 --> 01:15:41,201
.ואני אשתפר
.אני מבטיח
958
01:15:41,201 --> 01:15:45,040
.אבל, בואו לא נדבר על זה
.בואו נדבר על מה אנו מודים
959
01:15:45,040 --> 01:15:46,928
אני מודה
960
01:15:46,928 --> 01:15:50,768
על המשפחה שלי. ועל החברים שלי
.ועל החברים החדשים שלי
961
01:15:50,768 --> 01:15:54,564
ואני מודה על כך שאני גר במדינה
962
01:15:55,567 --> 01:15:59,364
שבה אני יכול לאכול עד שאני אתמלא
,שלושה פעמים ביום
963
01:16:00,367 --> 01:16:02,286
.שבעה ימים בשבוע
964
01:16:02,286 --> 01:16:04,206
ואני מודה על
965
01:16:04,206 --> 01:16:07,086
,על העוף עם רוטב הפטריות
966
01:16:07,086 --> 01:16:10,925
,ועל החום והאבק ועל הבטון
967
01:16:10,925 --> 01:16:12,084
,ועל קולה של פפסי
968
01:16:12,084 --> 01:16:17,644
,ועל ילדים שבאים ומחבקים אותך
,ועל ילדים שלועגים ויורקים עליך
969
01:16:16,685 --> 01:16:18,573
ועל אימהות שיולדות מהר
970
01:16:18,573 --> 01:16:22,412
.כדי לסלק את ילדיהם
971
01:16:22,412 --> 01:16:25,292
ועל הבנים
972
01:16:25,292 --> 01:16:28,109
שהיו צעירים ואמיצים
973
01:16:28,109 --> 01:16:29,465
.ומפוחדים
974
01:16:29,465 --> 01:16:35,132
,שעמדו למלחמה עם רובה אמ-16
975
01:16:35,132 --> 01:16:37,727
.עם מגפים לצידם
976
01:16:38,730 --> 01:16:42,570
ילדים שהנשים שלהם והארוסות שלהם
977
01:16:42,570 --> 01:16:45,449
.התינוקות וההורים שלהם
978
01:16:45,449 --> 01:16:49,224
.ילדים שרק רצו לחזור הביתה
979
01:16:51,176 --> 01:16:54,056
,והם אכן חזרו הביתה
980
01:16:54,056 --> 01:16:55,670
,פצועים וחבולים
981
01:16:55,670 --> 01:17:01,692
.ודפוקים. אם הם חזרו לבית בכלל
982
01:17:03,863 --> 01:17:06,534
,היי, היי, זה חג ההודיה
983
01:17:06,534 --> 01:17:09,414
.בואו נאכל עכשיו
984
01:17:10,746 --> 01:17:13,365
.בסדר, חבר'ה. קדימה, לכו לאכול משהו
985
01:17:19,972 --> 01:17:21,861
.חג ההודיה שמח
986
01:17:21,861 --> 01:17:23,780
.בסדר
987
01:17:23,780 --> 01:17:25,700
?היי, מה זה
?מה זה לעזאזל
988
01:17:25,700 --> 01:17:27,620
?וויל, מה אתה עושה
?מה זה-
989
01:17:37,018 --> 01:17:37,681
.אני מצטער
990
01:17:37,681 --> 01:17:39,106
.תתרחק ממני
991
01:17:42,018 --> 01:17:43,938
.זה בסדר, מותק
992
01:17:43,938 --> 01:17:47,734
.הוא משך את זה החוצה
993
01:17:53,505 --> 01:17:55,392
.וויל
994
01:17:58,304 --> 01:18:00,192
.תניח את זה בצד
995
01:18:03,104 --> 01:18:05,024
,נשיג לך עזרה
996
01:18:05,024 --> 01:18:08,820
.תחשוב עליי ועל דידי
997
01:19:38,996 --> 01:19:41,876
,כולנו גדלנו ביחד
998
01:19:41,876 --> 01:19:44,755
.אני וג'ורדן הלכנו לאותו בר
999
01:19:44,755 --> 01:19:48,552
,שיחקנו פוטבול, כדורסל
1000
01:19:57,234 --> 01:20:01,041
.הוא מת במלחמה
1001
01:20:01,041 --> 01:20:04,880
,דאגנו אם נחזור הביתה
1002
01:20:04,880 --> 01:20:06,800
.כולנו התרגשנו
1003
01:20:06,800 --> 01:20:08,687
.כן
1004
01:20:11,599 --> 01:20:15,396
?הוא החבר שלי, אתם יודעים
1005
01:20:16,399 --> 01:20:20,195
,ואם הייתי מגיע אליו בזמן
1006
01:20:21,198 --> 01:20:23,085
.הוא היה חי
1007
01:20:25,556 --> 01:20:28,337
,כשהחזקתי אותו
...כשהחזקתי אותו
1008
01:20:29,837 --> 01:20:32,989
לא הייתי נותן לעיניו להיסגר או
1009
01:20:33,677 --> 01:20:37,485
.משהו כזה
1010
01:20:37,485 --> 01:20:39,404
...הרגשתי
1011
01:20:39,404 --> 01:20:41,291
.תחושות מוזרות
1012
01:20:42,284 --> 01:20:46,123
.והוא הלך
1013
01:20:46,123 --> 01:20:48,011
,ועכשיו
1014
01:20:49,003 --> 01:20:52,799
,עכשיו חזרתי לכאן
.כדי לנסות להבין את זה
1015
01:20:57,642 --> 01:21:01,438
...מה שאני יודע זה
1016
01:21:03,401 --> 01:21:07,176
.איני שייך לכאן יותר
1017
01:21:10,088 --> 01:21:11,975
.כן
1018
01:21:20,556 --> 01:21:23,906
,אנו לא חייבים לדבר על המלחמה היום
.התקדמנו נהדר
1019
01:21:23,939 --> 01:21:27,323
.אפילו לבוא לכאן היה צעד גדול
1020
01:21:28,326 --> 01:21:31,205
.זה לא כאילו שהם הותירו לי ברירה, דוקטור
1021
01:21:31,205 --> 01:21:34,085
.לא, זה בסדר
1022
01:21:34,085 --> 01:21:37,859
.אני חייב את זה לה, למעשה
1023
01:21:40,772 --> 01:21:44,612
,הייתי בבאלד (עיר בעיראק) במשך חודש
1024
01:21:44,612 --> 01:21:48,451
.היו 130 מעלות, חול והכל
1025
01:21:48,451 --> 01:21:50,339
.היה נורא
1026
01:21:52,291 --> 01:21:55,171
,שמענו שמועות כל הזמן
1027
01:21:55,171 --> 01:21:59,010
.אבל שום דבר לא אומת לנו
1028
01:21:59,010 --> 01:22:01,890
,בדיוק סיימתי משמרת של 12 שעות
1029
01:22:01,890 --> 01:22:03,810
,הייתי מותש
1030
01:22:03,810 --> 01:22:06,689
.מוכן ללכת לישון
1031
01:22:06,689 --> 01:22:10,464
.כשלתפע האוהל שלנו התרופף
1032
01:22:16,256 --> 01:22:18,144
.יש לנו פצוע, אנשים
1033
01:22:19,136 --> 01:22:21,056
.ראשים למעלה. בואו נרים אותו. קדימה
1034
01:22:25,855 --> 01:22:29,695
.פצוע מגיע. הוא איבד הרבה דם
1035
01:22:32,574 --> 01:22:34,461
.אני צריך אנשים שיעזרו לחייל הזה מיד
1036
01:22:38,334 --> 01:22:42,141
.בואו נביא לכאן ציוד, מיד
1037
01:22:45,980 --> 01:22:49,820
.אתה מרגיש בסדר, צא החוצה
1038
01:22:51,739 --> 01:22:54,619
.אני צריך לכאן ציוד. עכשיו
1039
01:23:00,378 --> 01:23:02,298
.אני צריך שתחכו בחוץ
.אנו לא מחכים, בן-אדם-
1040
01:23:02,298 --> 01:23:05,178
,אתה תטפל בו
1041
01:23:05,178 --> 01:23:07,097
.אתה תעשה משהו
.בסדר, אני אעשה את זה-
1042
01:23:07,097 --> 01:23:09,017
.אבל אני צריך שתצאו החוצה
1043
01:23:09,017 --> 01:23:10,937
.תירגע
1044
01:23:16,665 --> 01:23:20,243
.לחץ הדם יורד
.אני צריך את הציוד כעת
1045
01:23:20,871 --> 01:23:22,741
.זה יורד מהר. קדימה
1046
01:23:47,349 --> 01:23:51,189
.גדעתי 6 זרועות ורגליים בשלוש שעות
1047
01:23:51,189 --> 01:23:54,068
.ארעה חיילים מתו שם
1048
01:23:54,068 --> 01:23:57,908
.כולם מתחת לגיל 20
1049
01:23:57,908 --> 01:23:59,828
...אני מתכוון, אני
1050
01:23:59,828 --> 01:24:02,707
.ראיתי את כל זה
1051
01:24:02,707 --> 01:24:04,594
.וזה תמיד יהיה אצלי
1052
01:24:06,547 --> 01:24:10,386
..אבל יש את ה
1053
01:24:10,386 --> 01:24:14,183
את הרגע הזה, שבו אתה מבין
.שאינך יכול לעזור למישהו
1054
01:24:16,078 --> 01:24:18,090
.ואתה מרגיש שיברון-לב
1055
01:24:21,650 --> 01:24:23,369
.ואז בושה
1056
01:24:23,792 --> 01:24:27,588
.כי לא הצלחת לבצע את עבודתך
1057
01:24:28,591 --> 01:24:31,471
,זה היה מצב חריג
1058
01:24:31,471 --> 01:24:33,391
.משבר
1059
01:24:35,311 --> 01:24:38,190
,אני יודע את כל זה
.אבל זה לא קשור לזה
1060
01:24:38,190 --> 01:24:40,077
...זה
1061
01:24:45,869 --> 01:24:47,789
.אני לא מרגיש כלום
1062
01:24:47,789 --> 01:24:50,637
?אני אמור להרגיש משהו, נכון
1063
01:24:50,637 --> 01:24:54,433
,כשאתה מטפל במטופל
.אתה אמור להרגיש משהו
1064
01:24:57,356 --> 01:25:01,153
.איני מרגיש דבר
1065
01:25:03,116 --> 01:25:06,912
.אפילו לא ידעתי את שמותיהם
1066
01:25:38,599 --> 01:25:41,478
את יודעת, זה די מפתיע
.שהתקשרת אליי
1067
01:25:41,478 --> 01:25:45,318
למעשה, אחרי שהתנהגת
.ביום הראשון
1068
01:25:47,237 --> 01:25:50,117
?באמת
?את לא זוכרת את זה-
1069
01:25:50,117 --> 01:25:52,037
.ביום הראשון שעזרתי לך עם הרכב
1070
01:25:54,885 --> 01:25:57,764
.אני די זוכרת את זה
1071
01:25:57,764 --> 01:25:59,684
.אני מצטערת
1072
01:25:59,684 --> 01:26:02,564
זה בסדר
...אני יודעת, אבל-
1073
01:26:02,564 --> 01:26:04,484
.זה מעין תירוץ
1074
01:26:04,484 --> 01:26:08,323
.פשוט קשה לי לבטוח באנשים
1075
01:26:08,323 --> 01:26:10,243
?לא פגשת אף-אחד
1076
01:26:10,243 --> 01:26:12,163
?כמו פסיכולוג
1077
01:26:12,163 --> 01:26:15,042
.לא, לא. התכוונתי לחבר
1078
01:26:15,042 --> 01:26:16,962
.מאז שחזרת
1079
01:26:16,962 --> 01:26:18,882
.לא
1080
01:26:18,882 --> 01:26:21,762
,יצאתי עם מישהו לפני שעזבתי
1081
01:26:21,762 --> 01:26:25,536
.אבל זה פשוט לא הסתדר
1082
01:26:27,489 --> 01:26:31,286
?מה קרה ליד שלך
1083
01:26:39,968 --> 01:26:43,807
,"היינו בעיר בשם "אל חי
1084
01:26:43,807 --> 01:26:47,647
.והייתי חלק משיירת משאיות
1085
01:26:47,647 --> 01:26:50,526
,ונסענו לתוך העיר
1086
01:26:50,526 --> 01:26:52,446
.היה חם נורא
1087
01:26:52,446 --> 01:26:56,253
.היה אבק והיה נורא
1088
01:26:56,253 --> 01:27:00,093
נכנסתי לתוך מרכז העיר
1089
01:27:00,093 --> 01:27:02,972
.ואז משהו מוזר החל לקרות
1090
01:27:02,972 --> 01:27:05,852
,ואז המשאית שלפנינו
1091
01:27:05,852 --> 01:27:07,772
,המשאיות שלפנינו
1092
01:27:07,772 --> 01:27:09,691
.עשו להם מארב
1093
01:27:09,691 --> 01:27:11,611
,אז השאר שנותרו
1094
01:27:11,611 --> 01:27:15,407
...אנחנו
1095
01:27:16,410 --> 01:27:18,330
לקחנו דרך אחרת, ניסינו להסתובב
1096
01:27:18,330 --> 01:27:21,210
.לכביש הראשי שעליו נסענו
1097
01:27:21,210 --> 01:27:25,947
וראיתי ילד קטן
1098
01:27:26,009 --> 01:27:29,817
,עם סוכריה על מקל או משהו כזה
,איני זוכרת מה זה היה
1099
01:27:29,817 --> 01:27:32,697
.אני פשוט זוכרת את הילד הזה
1100
01:27:32,697 --> 01:27:35,576
והסתובבנו מהפינה הזאת
1101
01:27:35,576 --> 01:27:39,416
..ופשוט נסענו ו
1102
01:27:39,416 --> 01:27:41,303
.אז היה את הפיצוץ
1103
01:27:42,296 --> 01:27:45,175
.פשוט פיצוץ גדול
1104
01:27:45,175 --> 01:27:47,095
...ואז הייתה
1105
01:27:47,095 --> 01:27:49,975
,הייתה פצצה על הכביש
1106
01:27:49,975 --> 01:27:51,862
.בצד הכביש
1107
01:27:54,774 --> 01:27:58,614
.איני זוכרת דבר
1108
01:27:58,614 --> 01:28:02,421
...אמרו לי ש
1109
01:28:02,421 --> 01:28:06,218
.שהייתי ברת-מזל
1110
01:28:15,860 --> 01:28:19,699
.יש לי וידוי
1111
01:28:19,699 --> 01:28:23,496
לא עזרתי לך אותו היום בגלל
.היד שלך
1112
01:28:26,419 --> 01:28:30,258
..מפני שחשבתי שאת
1113
01:28:30,258 --> 01:28:34,032
.חשבתי שאת יפה
1114
01:28:35,985 --> 01:28:37,872
?יפה
1115
01:28:39,824 --> 01:28:41,744
?מה
1116
01:28:43,664 --> 01:28:45,584
?איני יודעת. יפה
1117
01:28:45,584 --> 01:28:47,503
,וגרושה, בת 24
1118
01:28:47,503 --> 01:28:50,383
.וילד אחד ויד אחת
1119
01:28:50,383 --> 01:28:53,263
.במיוחד עם ילד אחד ויד אחת
1120
01:28:53,263 --> 01:28:57,059
.תראי, מותק
1121
01:29:19,148 --> 01:29:21,035
.מותק
1122
01:29:26,827 --> 01:29:28,714
?את בסדר
1123
01:29:31,626 --> 01:29:35,423
?פשוט נעשה את זה לאט, בסדר
1124
01:30:02,311 --> 01:30:04,230
.אני מצטערת
1125
01:30:04,230 --> 01:30:06,118
.זה בסדר
1126
01:30:17,636 --> 01:30:19,523
.אני אעשה את זה
1127
01:30:24,355 --> 01:30:26,275
.זה תקוע
1128
01:30:26,275 --> 01:30:29,155
.פשוט תמשוך את זה
1129
01:30:29,155 --> 01:30:31,075
.זה לא יפריד בינינו
1130
01:30:32,994 --> 01:30:34,914
?איך את עושה את זה
1131
01:30:34,914 --> 01:30:38,710
,אני לא יודעת
.לא עשיתי זאת בעבר
1132
01:30:44,481 --> 01:30:48,278
.תפסיק לצחוק
1133
01:30:52,160 --> 01:30:54,047
.זה רציני
1134
01:31:08,478 --> 01:31:12,253
.חשבתי אולי נוכל לדבר
1135
01:31:14,205 --> 01:31:16,125
.בסדר
1136
01:31:17,385 --> 01:31:18,191
,אני אדבר
1137
01:31:19,004 --> 01:31:20,892
.ואתה תוכל להקשיב
1138
01:31:22,844 --> 01:31:25,724
.אני מצטער על מה שעשיתי
1139
01:31:25,724 --> 01:31:27,611
.טעיתי
1140
01:31:28,603 --> 01:31:30,523
...יש לי
1141
01:31:30,523 --> 01:31:32,443
.עניינים עם עצמי
1142
01:31:32,443 --> 01:31:34,362
.ואני מטפל בזה
1143
01:31:34,362 --> 01:31:37,242
,אני ואמא נפגשים עם מישהי
1144
01:31:37,242 --> 01:31:40,122
,ואנו חושבים שבשלב כלשהו
1145
01:31:40,122 --> 01:31:43,961
.יהיה טוב אם תבוא איתנו פעם או פעמיים
1146
01:31:43,961 --> 01:31:45,849
.גם דידי
1147
01:31:47,769 --> 01:31:51,566
אבל, אתה יכול לחשוב על זה
.עד שיגיע הזמן לזה
1148
01:31:57,040 --> 01:31:58,274
.אני יודע שאתה נגד המלחמה
1149
01:31:59,738 --> 01:32:03,127
.ואני מכבד את זה
1150
01:32:03,992 --> 01:32:08,843
אבל אתה נגד המלחמה ונהליה
?או מפני שהייתי חלק ממנה
1151
01:32:12,726 --> 01:32:14,613
.שניהם
1152
01:32:37,651 --> 01:32:39,571
.ובכן, דיברתי איתו
1153
01:32:40,259 --> 01:32:41,458
.יופי
1154
01:32:42,451 --> 01:32:44,370
?מה את עושה
1155
01:32:44,370 --> 01:32:46,290
.משלמת חשבונות
1156
01:32:46,290 --> 01:32:48,145
.שום דבר חשוב
1157
01:32:54,388 --> 01:32:55,201
.אני אוהב אותך
1158
01:33:01,616 --> 01:33:03,503
.אני אוהבת אותך גם כן
1159
01:33:05,646 --> 01:33:08,292
את יכולה להסתכל עליי כשאת
?אומרת את זה
1160
01:33:16,974 --> 01:33:18,861
.אני אוהבת אותך
1161
01:33:20,782 --> 01:33:24,578
.אני אוהבת אותך מאוד מאוד
1162
01:33:25,581 --> 01:33:27,468
.תודה
1163
01:34:34,124 --> 01:34:38,425
אמא ואבא היקרים, אני יודע שאתם תוהים
.מדוע התגייסתי מחדש
1164
01:34:39,428 --> 01:34:42,129
.זה מבלבל ומפחיד עבור כולנו
1165
01:34:42,654 --> 01:34:43,574
.אני יודע את זה
1166
01:34:44,272 --> 01:34:46,147
.אבל אני חייב לחזור
1167
01:34:46,147 --> 01:34:49,027
,אני לא רוצה למות
.ג'ורדן לא רצה למות, גם כן
1168
01:34:49,027 --> 01:34:52,823
ואולי כשהיינו שם בפעם הראשונה לא
.ידענו למה אנו נכנסים
1169
01:34:53,826 --> 01:34:57,634
אולי מנהיגי המדינה שלנו לא ידעו
.לאן הם נכנסים
1170
01:34:57,634 --> 01:35:01,430
,אולי האנשים שם לא רוצים שנישאר
.אולי כל העניין הזה מחמיר את המצב
1171
01:35:02,433 --> 01:35:04,353
,אבל אפילו אחרי כל זה
1172
01:35:04,353 --> 01:35:07,211
אני לא יכול להישאר מאחור בידיעה
,שיש שם חיילים שמותקפים מדי יום
1173
01:35:07,211 --> 01:35:10,153
.ומתים בכל יום
1174
01:35:10,186 --> 01:35:13,909
אני לא מרגיש לא בסדר עם זה שאני
.רוצה לחזור לשם ולעזור להם
1175
01:35:18,751 --> 01:35:21,356
,זו עבודה קשה להיות חייל
1176
01:35:21,356 --> 01:35:24,452
,לא רק עבור אנשים כמוני
.אלא גם עבור האנשים שאנו משאירים מאחור
1177
01:35:25,470 --> 01:35:27,390
,שתיכם. חברות, ילדים
1178
01:35:27,390 --> 01:35:29,278
.בעלים, נשים
1179
01:35:29,278 --> 01:35:31,198
.כולנו נושאים צלקות מהמלחמה
1180
01:35:32,339 --> 01:35:34,656
,אבל אני יודע שאם אני אעשה את חלקי
אז אולי כולנו נצא משם
1181
01:35:34,656 --> 01:35:37,215
.ונחזור הביתה לאנשים שאוהבים אותנו
1182
01:35:37,215 --> 01:35:42,717
.זו אשתי. הבת שלי, דידי. וזה בילי
.נעים להכירך-
1183
01:35:44,636 --> 01:35:46,556
.תודה
1184
01:35:46,556 --> 01:35:48,476
,אנו הולכים לאכול משהו
1185
01:35:48,476 --> 01:35:50,396
?רוצים לבוא
1186
01:35:50,396 --> 01:35:53,275
,אני מקווה שזה יישמע הגיוני עבורכם
1187
01:35:53,275 --> 01:35:56,155
.מפני שזה נשמע הגיוני עבורי
1188
01:35:56,155 --> 01:35:59,035
,אילו החברים שלי
.ואני צריך אותם
1189
01:35:59,035 --> 01:36:02,809
.בדיוק באותה מידה שהם צריכים אותי
1190
01:36:06,681 --> 01:36:09,561
,איני מנסה להיות אצילי ואמיץ
1191
01:36:09,561 --> 01:36:15,513
אבל אני מרגיש שאם אני לא אלך, אני אאכזב את
.גו'רדן, ג'אמל, ואת כל אילו שהיו איתי והקריבו הרבה
1192
01:36:16,280 --> 01:36:20,119
וזה יהיה גרוע יותר מלא לחזור
.לבית לעולם
1193
01:36:20,119 --> 01:36:22,039
,אני יודע שאתם לא שמחים מזה
1194
01:36:22,039 --> 01:36:23,959
.אבל אני גם יודע שאתם אוהבים אותי
1195
01:36:23,959 --> 01:36:25,879
,אבל אני חוזר
1196
01:36:25,879 --> 01:36:28,758
ואני חוזר לעשות את העבודה הכי
.טובה שאני יודע לעשות
1197
01:36:28,758 --> 01:36:32,555
.ולחזור אליכם, מהר ככל האפשר
1198
01:36:33,526 --> 01:36:35,413
.תתפללו עבורי